1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:16,756 --> 00:00:20,462 [música intensa] 3 00:00:30,160 --> 00:00:35,160 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 4 00:00:43,349 --> 00:00:44,852 [Zumbido del helicóptero] 5 00:00:53,359 --> 00:00:55,395 [el helicóptero pasa] 6 00:01:37,537 --> 00:01:38,869 [disparos] 7 00:01:38,871 --> 00:01:40,440 [hombres gritando] 8 00:01:47,248 --> 00:01:48,714 [exhala] 9 00:01:48,716 --> 00:01:51,818 - El objetivo está en movimiento. - [charla de radio] 10 00:02:02,963 --> 00:02:04,365 [gruñidos] 11 00:02:09,335 --> 00:02:11,572 [soldado por radio] Objetivo, Tercer piso, corredor sur. 12 00:02:24,584 --> 00:02:26,954 ¡Objetivo en movimiento! ¡Tercer piso! Corredor norte. 13 00:02:30,624 --> 00:02:31,692 [gruñidos] 14 00:02:32,760 --> 00:02:33,861 [soldado 2] Acaba de caer al segundo nivel! 15 00:02:34,827 --> 00:02:36,997 [soldado 3] ¡Todos los equipos dan vueltas y se mueven! 16 00:02:43,036 --> 00:02:44,371 [charla de radio] 17 00:03:02,488 --> 00:03:03,921 [piloto por radio] Este es el Aire Uno. 18 00:03:03,923 --> 00:03:05,425 Todavía no tenemos visual en el objetivo. 19 00:03:07,094 --> 00:03:08,696 [charla de radio] 20 00:03:13,633 --> 00:03:14,702 [ruido] 21 00:03:31,685 --> 00:03:33,585 [soldado 3] ¡Todos los equipos empujan hacia abajo! 22 00:03:33,587 --> 00:03:34,952 ¡Muévete, muévete! 23 00:03:34,954 --> 00:03:36,955 No dejes que llegue ¡al punto de extracción! 24 00:03:36,957 --> 00:03:38,358 [charla de radio] 25 00:03:40,994 --> 00:03:42,663 - [soldado 4] ¡Muévete, muévete! - [soldado 3] ¡Empuja, empuja! 26 00:03:43,430 --> 00:03:45,433 [soldado 3] ¡Muévete, muévete, muévete! 27 00:03:48,935 --> 00:03:50,402 [exhala] 28 00:03:50,404 --> 00:03:51,469 ¡Ah! 29 00:03:51,471 --> 00:03:53,637 - [suena el timbre] - ¡Joder! 30 00:03:53,639 --> 00:03:56,107 [soldado por radio] Actual a Com. Seguro para taladrar. 31 00:03:56,109 --> 00:03:57,811 En el puto corazón. 32 00:03:58,379 --> 00:04:01,382 - [soldado] Air One, puedes aterrizar. - [charla de radio] 33 00:04:04,718 --> 00:04:05,784 Me tienes. 34 00:04:05,786 --> 00:04:06,888 Entonces, ¿qué opinas? 35 00:04:07,355 --> 00:04:09,553 [hombre] Creo que estoy jodidamente muerto. 36 00:04:09,555 --> 00:04:14,125 Mike, este curso, nadie llega tan lejos. 37 00:04:14,127 --> 00:04:15,429 [risas] No me mientas. 38 00:04:17,430 --> 00:04:19,630 - Gracias por dejarme usar eso. - Sí, no te preocupes. 39 00:04:19,632 --> 00:04:22,032 Entonces, ¿dónde diablos encontrar este lugar, de todos modos? 40 00:04:22,034 --> 00:04:24,669 Durante la Guerra Fría, Solían fabricar misiles de crucero. 41 00:04:24,671 --> 00:04:27,472 Lo compré para al lado nada del tío Sam. 42 00:04:27,474 --> 00:04:30,741 Se volvió globalmente destacado en un Disneylandia de 5.000 acres. 43 00:04:30,743 --> 00:04:33,844 Puedes idear cualquier escenario que desees. Quiero aquí y ponlo a prueba, amigo. 44 00:04:33,846 --> 00:04:35,613 - Cualquier escenario. - [risas] 45 00:04:35,615 --> 00:04:37,050 si, es un gran diseño. 46 00:04:37,683 --> 00:04:38,950 [hombre] ¡Oye! 47 00:04:38,952 --> 00:04:40,685 - ¿Qué carajo, imbécil? - Vaya, vaya. 48 00:04:40,687 --> 00:04:42,553 el solo me pateó por las malditas escaleras. 49 00:04:42,555 --> 00:04:44,589 Bueno, no te pares en las malditas escaleras. 50 00:04:44,591 --> 00:04:45,991 ¿Me estás molestando? 51 00:04:45,993 --> 00:04:47,459 oye tu no entrenas como si fuera real, 52 00:04:47,461 --> 00:04:49,094 entonces estás muerto cuando lo es. 53 00:04:49,096 --> 00:04:50,996 Tranquilo, Bruno. 54 00:04:50,998 --> 00:04:52,065 Todos somos amigos aquí. 55 00:04:56,702 --> 00:04:57,803 Parece un buen tipo. 56 00:04:57,805 --> 00:04:59,406 - [risas] - Sí. 57 00:04:59,940 --> 00:05:02,507 [Mike] Entonces, me fui y compré una casa, 58 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 y tu compraste una pequeña ciudad en Virginia. 59 00:05:04,745 --> 00:05:07,915 Bueno, como dicen, las apariencias pueden engañar. 60 00:05:09,750 --> 00:05:12,584 Cuando el DOD cerró todos están contratando conciertos 61 00:05:12,586 --> 00:05:14,085 después de la mierda de Blackwater sucedió, 62 00:05:14,087 --> 00:05:16,188 paralizó mi negocio. 63 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Todo lo que tengo manteniendo Salient A flote están los contratos de formación. 64 00:05:21,060 --> 00:05:24,431 la palabra es David Gentry se jubila... 65 00:05:25,166 --> 00:05:26,901 y estás en la cubierta para hacerse cargo. 66 00:05:28,034 --> 00:05:30,534 Director del Servicio Secreto, ¿eh? 67 00:05:30,536 --> 00:05:33,106 - Y aquí pensé que me extrañabas. - [risas] 68 00:05:34,373 --> 00:05:40,077 Bueno, si puedo conseguir un contrato para tus operaciones especiales para entrenar aquí, 69 00:05:40,079 --> 00:05:41,849 finalmente me atraparía fuera del rojo. 70 00:05:42,783 --> 00:05:45,453 [suspira] Mira, Déjame ver qué puedo hacer. 71 00:05:46,019 --> 00:05:49,753 ¿Bueno? Se lo llevaré a Gentry. o quien sea el nuevo director. 72 00:05:49,755 --> 00:05:51,121 Oye, eso es todo lo que pregunto. 73 00:05:51,123 --> 00:05:53,026 - Está bien, amigo. - Gracias, Mike. 74 00:05:56,062 --> 00:06:00,097 - Oye, ¿cuándo volverás a DC? - Bueno, ¿cuándo me necesitas? 75 00:06:00,099 --> 00:06:02,700 Sólo digo que sería bueno. que vinieras, ya sabes. 76 00:06:02,702 --> 00:06:04,135 Conoce a la familia. 77 00:06:04,137 --> 00:06:06,637 Eche algunos filetes, sentarse atrás, decir mentiras. 78 00:06:06,639 --> 00:06:09,573 Claro, me gustaría eso. Sólo di cuándo. 79 00:06:09,575 --> 00:06:10,644 Nos vemos, amigo. 80 00:06:13,180 --> 00:06:14,615 [suspiros] 81 00:06:57,156 --> 00:06:58,226 ¿Lea? 82 00:07:11,904 --> 00:07:14,205 - Hola, cariño. - ¿Cómo estuvo el alcance? 83 00:07:14,207 --> 00:07:16,041 Ah, fácil y ventoso. 84 00:07:16,043 --> 00:07:18,245 Mi amigo Wade Tengo algo bueno en marcha. 85 00:07:19,846 --> 00:07:21,313 Me desanimó porque extrañé a Lynne. 86 00:07:21,315 --> 00:07:23,614 cuantas historias ¿Ha sido necesario este tiempo? 87 00:07:23,616 --> 00:07:24,851 Los cuatro habituales. 88 00:07:26,252 --> 00:07:27,618 ¿Te vas a dar una ducha? 89 00:07:27,620 --> 00:07:29,053 No. 90 00:07:29,055 --> 00:07:30,854 No, solo lavé las sábanas. Yo solo... 91 00:07:30,856 --> 00:07:33,291 [risas] Hueles a pólvora. 92 00:07:33,293 --> 00:07:34,762 Sí, sabes que te encanta. 93 00:07:37,363 --> 00:07:39,099 "Enfermería moderna", ¿eh? 94 00:07:39,733 --> 00:07:43,368 [suspiro] ¿Qué estás pensando? sobre volver temprano al trabajo? 95 00:07:43,370 --> 00:07:44,704 Estoy pensando en ello. 96 00:07:45,906 --> 00:07:47,772 Pero es como ella lo hace algo tan sorprendente cada día, 97 00:07:47,774 --> 00:07:49,076 No quiero perdérmela. 98 00:07:50,978 --> 00:07:53,243 Muy pronto tendremos Tú también estás por aquí más, ¿verdad? 99 00:07:53,245 --> 00:07:54,681 [suspiros] 100 00:07:56,216 --> 00:07:58,282 Sí. el no ha hecho Una decisión todavía, cariño. 101 00:07:58,284 --> 00:07:59,883 Si quieres que lo haga, 102 00:07:59,885 --> 00:08:01,820 marcharé hacia abajo a la casa blanca 103 00:08:01,822 --> 00:08:03,253 y aclarar a Trumbull. 104 00:08:03,255 --> 00:08:06,224 Sí. ¿Crees que eso funcionará? 105 00:08:06,226 --> 00:08:07,825 Puedo ser bastante persuasivo. 106 00:08:07,827 --> 00:08:09,596 Créame, lo sé. 107 00:08:10,197 --> 00:08:12,697 Lea, tenemos una buena vida ya. 108 00:08:12,699 --> 00:08:15,336 Así que sólo digo, ya sabes, No voy a preocuparme tanto por eso. 109 00:08:19,705 --> 00:08:21,138 [la ducha corre] 110 00:08:21,140 --> 00:08:24,241 [hombre] Entonces, ¿cuánto tiempo? después de esta última conmoción cerebral 111 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 ¿Las migrañas? y empiezan los mareos? 112 00:08:27,413 --> 00:08:29,013 Casi de inmediato. 113 00:08:29,015 --> 00:08:31,885 y dijiste ¿Fue por un accidente automovilístico? 114 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Sí. 115 00:08:34,954 --> 00:08:37,154 ¿Cuándo empezó el insomnio? 116 00:08:37,156 --> 00:08:39,790 Bueno, siempre he tenido un poco. 117 00:08:39,792 --> 00:08:42,092 Viene con el trabajo, Supongo. 118 00:08:42,094 --> 00:08:44,162 ¿En qué línea de trabajo estás? 119 00:08:44,164 --> 00:08:45,666 Venta de computadoras. 120 00:08:46,900 --> 00:08:48,669 Sí, viajo mucho. 121 00:08:50,070 --> 00:08:54,905 Sr. Jameson, necesita tener mucho más cuidado. 122 00:08:54,907 --> 00:09:00,077 Estoy viendo una compresión severa entre C3 a 5 en tu cuello, 123 00:09:00,079 --> 00:09:02,680 posible daño a la médula espinal. 124 00:09:02,682 --> 00:09:05,085 Eres un desastre esperando que suceda. 125 00:09:11,224 --> 00:09:12,727 [hombre por radio] El Pathfinder se está moviendo. 126 00:09:16,228 --> 00:09:18,299 [charla] 127 00:09:21,767 --> 00:09:24,436 Sólo algunos más de estos prensadores y ya terminé con este circo. 128 00:09:24,438 --> 00:09:26,938 Ah, ya sabes Se lo perderá, señor. 129 00:09:26,940 --> 00:09:28,342 No tienes vida. 130 00:09:29,108 --> 00:09:32,209 - Dice el hombre que podría estar ocupando mi lugar. - [risas] 131 00:09:32,211 --> 00:09:34,478 - [periodistas] ¿Señor presidente? ¿Señor presidente? - Helena. 132 00:09:34,480 --> 00:09:38,415 Señor Presidente, usted prometió modificar la Resolución sobre poderes de guerra de la AUMF 133 00:09:38,417 --> 00:09:40,885 requerir aprobación del Congreso 134 00:09:40,887 --> 00:09:44,154 antes de comprometer al ejército estadounidense fuerzas para profundizar los conflictos. 135 00:09:44,156 --> 00:09:46,725 - ¿Sigue siendo esa tu intención? - Es. 136 00:09:46,727 --> 00:09:50,327 Nos hemos vuelto complacientes a la guerra en este país. 137 00:09:50,329 --> 00:09:54,832 Tengo la intención de cambiar eso haciendo Es nuestra última, pero clara, opción. 138 00:09:54,834 --> 00:09:56,233 - [periodistas clamando] - [Trumbull] Sí, Steve. 139 00:09:56,235 --> 00:09:58,470 Señor Presidente, con Rusia continuando 140 00:09:58,472 --> 00:10:01,438 para ampliar su ejército mucho más allá de sus fronteras, 141 00:10:01,440 --> 00:10:05,809 ¿Cuál es tu estrategia para detenerlos? de reformar la antigua Unión Soviética? 142 00:10:05,811 --> 00:10:08,746 Bueno, sabrás dónde estoy. postura sobre esa cuestión en el G20. 143 00:10:08,748 --> 00:10:11,783 Hay rumores en el Blanco Casa que su nueva política exterior 144 00:10:11,785 --> 00:10:14,752 ampliará el uso de contratistas privados 145 00:10:14,754 --> 00:10:18,122 para ayudar a reforzar las tropas estadounidenses, que permanecen dispersos por todo el mundo. 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,859 ¿Hay algo de verdad en eso? 147 00:10:21,393 --> 00:10:24,194 Eso es todo por hoy, amigos. Muchas gracias. 148 00:10:24,196 --> 00:10:26,430 - [todos clamando] - [mujer] ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 149 00:10:26,432 --> 00:10:29,333 lo juro, Estas paredes tienen más goteras. 150 00:10:29,335 --> 00:10:31,839 que un submarino con puerta mosquitera. 151 00:10:33,039 --> 00:10:34,175 No fui yo. 152 00:10:35,007 --> 00:10:36,076 ¿Seguro? 153 00:10:38,078 --> 00:10:40,377 - Estoy seguro de que. - Bueno. 154 00:10:40,379 --> 00:10:44,783 ...quien, una vez más, filtró información falsa a la prensa. 155 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 Gracias, Sam. 156 00:10:47,554 --> 00:10:51,188 Pensé que había dejado clara mi posición. sobre empresas contratistas privadas 157 00:10:51,190 --> 00:10:52,425 durante la elección. 158 00:10:53,794 --> 00:10:57,861 Estoy cansado, enfermo y cansado, 159 00:10:57,863 --> 00:11:00,164 de un puñado de personas sacar provecho de nuestra misión. 160 00:11:00,166 --> 00:11:02,502 Demonios, la mitad de estos tipos Ni siquiera son americanos. 161 00:11:03,036 --> 00:11:07,373 No es lo mismo pelear por dinero como cuando luchas por tu bandera. 162 00:11:08,108 --> 00:11:10,511 Ahora basta de filtraciones. ¿Quién habla? 163 00:11:14,046 --> 00:11:15,782 [Trumbull] Nadie está confesando, ¿eh? 164 00:11:16,550 --> 00:11:17,818 Por supuesto que no. 165 00:11:19,051 --> 00:11:20,818 Bueno, déjame ser claro. 166 00:11:20,820 --> 00:11:22,287 No es culpa de nuestras tropas 167 00:11:22,289 --> 00:11:24,158 que están estirados tan delgado. 168 00:11:25,959 --> 00:11:27,391 Es nuestra culpa. 169 00:11:27,393 --> 00:11:30,327 El status quo ha continuado el tiempo suficiente. 170 00:11:30,329 --> 00:11:32,031 es hora por un nuevo camino a seguir. 171 00:11:33,499 --> 00:11:36,266 - [risa] - [Wade] Bueno, hace tiempo que no hago uno de estos. 172 00:11:36,268 --> 00:11:37,901 - [Wade] Oh, Dios. - [Mike] Me olvidé de eso. 173 00:11:37,903 --> 00:11:39,537 [Lea] ¿Qué estás haciendo? 174 00:11:39,539 --> 00:11:41,239 - [Mike] ¿Sigues haciendo esto? - [Wade] Aquí vamos. 175 00:11:41,241 --> 00:11:43,043 Tienes que ver esto, cariño. Es muy divertido. 176 00:11:44,074 --> 00:11:44,608 Sí, bueno, no lo estaba gran jugador de cartas, 177 00:11:44,610 --> 00:11:46,544 así que tuve que encontrar una manera para pasar el tiempo. 178 00:11:46,546 --> 00:11:49,279 - ¿Mike dijo que creciste en Inglaterra? - Sí, lo hice. 179 00:11:49,281 --> 00:11:51,882 si, mi padre era un expatriado. Yo... 180 00:11:51,884 --> 00:11:54,052 Realmente nunca sentí Yo pertenecía a cualquier lugar. 181 00:11:54,054 --> 00:11:56,221 Pero cuando me mudé a los Estados Unidos Después de la escuela, me uní al ejército. 182 00:11:56,223 --> 00:11:58,155 ¿Y cuánto tiempo ustedes servir juntos? 183 00:11:58,157 --> 00:12:00,390 Entré en Tercer Batallón justo después de ti. 184 00:12:00,392 --> 00:12:02,260 - Entonces, ¿qué, unos tres, cuatro años? - Eso suena bien. Sí. 185 00:12:02,262 --> 00:12:04,395 Mike nunca me cuenta historias. sobre sus días en el ejército. 186 00:12:04,397 --> 00:12:05,833 [vadear] Sí, bueno, la mayoría de nosotros no lo hacemos. 187 00:12:07,132 --> 00:12:08,368 Es simplemente nuestra manera, supongo. 188 00:12:08,868 --> 00:12:12,871 - Pero, oye, si quieres escuchar una historia... - No. 189 00:12:12,873 --> 00:12:14,606 - Sí. - No, ella no quiere escuchar una historia. 190 00:12:14,608 --> 00:12:17,507 No, lo que sea que él vaya a decir es definitivamente inapropiado. 191 00:12:17,509 --> 00:12:19,276 - Está bien. - Oh, Dios. 192 00:12:19,278 --> 00:12:22,279 Bueno, los cocineros del ejército no lo son. exactamente gigantes culinarios. 193 00:12:22,281 --> 00:12:24,314 Así que solíamos ir a este restaurante 194 00:12:24,316 --> 00:12:27,284 que hizo el mejor frito pollo que hayas comido alguna vez. 195 00:12:27,286 --> 00:12:29,120 Y comeríamos cestas llenas. 196 00:12:29,122 --> 00:12:33,957 Y el cocinero él era un gran viejo llamado Moe. 197 00:12:33,959 --> 00:12:36,093 -Moe. - Moe tuvo que caminar al trabajo. 198 00:12:36,095 --> 00:12:39,396 Cinco millas al trabajo y cinco millas de regreso. Llueva o haga sol. 199 00:12:39,398 --> 00:12:43,534 Ahora puedes freír un huevo en una Acera de Georgia en verano. 200 00:12:43,536 --> 00:12:47,438 Así que Mike acudió a todos los hombres del empresa, con un petate, 201 00:12:47,440 --> 00:12:50,044 y les pregunté para poner algo de dinero, o si no. 202 00:12:50,477 --> 00:12:53,377 Ahora, tu marido, puede ser bastante terco. [risas] 203 00:12:53,379 --> 00:12:55,279 Sí, cuéntamelo. 204 00:12:55,281 --> 00:12:57,347 Entonces Mike no renunció 205 00:12:57,349 --> 00:13:00,220 hasta que cada uno de ellos vaciaron sus billeteras. 206 00:13:01,287 --> 00:13:03,056 Y sabes ¿Qué hizo tu papá? 207 00:13:03,690 --> 00:13:07,493 Le compré un auto a Moe para que no lo hiciera. Ya no tengo que caminar para ir a trabajar. 208 00:13:08,393 --> 00:13:11,865 Mike Banning es uno de los más hombres testarudos que he conocido. 209 00:13:12,498 --> 00:13:16,103 De ninguna manera iba a dejar viejo Moe abajo. 210 00:13:17,503 --> 00:13:19,270 Aquí. Ahí tienes, cariño. 211 00:13:19,272 --> 00:13:20,974 [Leah] Eso es para ti. Di gracias. 212 00:13:24,643 --> 00:13:25,709 Aquí. 213 00:13:25,711 --> 00:13:27,145 Bebe eso, por favor. 214 00:13:27,147 --> 00:13:28,281 - y cállate. - [risa] 215 00:13:28,915 --> 00:13:31,616 ¿Alguna vez pensaste viviríamos más allá de los 30? 216 00:13:31,618 --> 00:13:34,651 No. No en aquel entonces, al menos. 217 00:13:34,653 --> 00:13:36,055 Demonios, lo extraño. 218 00:13:36,555 --> 00:13:39,057 El fumar, las bromas con los chicos... 219 00:13:39,059 --> 00:13:41,159 la adrenalina, la lucha. 220 00:13:41,161 --> 00:13:42,496 [Mike gime ligeramente] 221 00:13:44,730 --> 00:13:46,633 - [exhala] - ¿Estás bien? 222 00:13:48,133 --> 00:13:49,202 Sí. 223 00:13:51,237 --> 00:13:52,305 ¿Seguro? 224 00:13:53,706 --> 00:13:55,441 Oye, ¿puedo ser honesto contigo? 225 00:13:57,676 --> 00:14:00,647 No creo que vaya a tomar el trabajo de director si lo ofrecen. 226 00:14:01,415 --> 00:14:03,581 Dios, no estoy listo para montar un escritorio todavía. 227 00:14:03,583 --> 00:14:05,953 Lo vi en tus ojos en el momento en que lo mencioné. 228 00:14:06,485 --> 00:14:07,987 Demonios, yo tampoco lo haría. 229 00:14:10,656 --> 00:14:12,358 Somos leones. 230 00:14:12,892 --> 00:14:15,462 Y eso no es nunca va a cambiar. 231 00:14:19,065 --> 00:14:20,200 Aunque te diré una cosa... 232 00:14:21,568 --> 00:14:24,401 Hablaré bien de ti cuando eligen al nuevo director. 233 00:14:24,403 --> 00:14:25,939 Sólo si es conveniente. 234 00:14:27,741 --> 00:14:29,009 A Moe. 235 00:14:29,475 --> 00:14:30,543 A Moe. 236 00:15:08,147 --> 00:15:09,679 [reportera] Los analistas están preocupados 237 00:15:09,681 --> 00:15:11,182 que la acumulación de las fuerzas rusas... 238 00:15:11,184 --> 00:15:12,586 pensé sólo cabían cuatro. 239 00:15:13,152 --> 00:15:15,022 Ah, gracias, Yo quiero algunos. 240 00:15:16,522 --> 00:15:18,289 Hice algo de desayuno. ¿Quieres un poco? 241 00:15:18,291 --> 00:15:20,757 No, cariño, tengo que irme. Conseguiré algunos en la oficina. 242 00:15:20,759 --> 00:15:22,161 Eh, tú. 243 00:15:23,563 --> 00:15:25,529 Chicka-chicka-chicka-chicka. Ey. 244 00:15:25,531 --> 00:15:26,566 Todavía lo tengo. 245 00:15:28,035 --> 00:15:31,468 Pareces exhausto. te conozco Anoche no volví a dormir y... 246 00:15:31,470 --> 00:15:34,304 Nena... estoy bien. 247 00:15:34,306 --> 00:15:35,740 ¿Podemos hablar de esto? durante cinco minutos? 248 00:15:35,742 --> 00:15:37,507 - Me tengo que ir. - No llegas tan tarde. 249 00:15:37,509 --> 00:15:41,078 te veré en unos días, ¿vale? 250 00:15:41,080 --> 00:15:42,416 hablaremos de eso cuando regreses. 251 00:15:42,882 --> 00:15:44,448 hablaremos de eso cuando regrese. 252 00:15:44,450 --> 00:15:45,518 Prometo. 253 00:15:53,660 --> 00:15:55,094 Muy bien, Lynnie-pin. 254 00:15:55,961 --> 00:15:58,162 - ¿Puedes decir adiós? - Adiós, Lynnie-pin. 255 00:15:58,164 --> 00:15:59,700 ¡Ah, oh, bien! 256 00:16:03,368 --> 00:16:05,669 - [charla de radio] - [agente] Ya estamos listos, Sector Uno. 257 00:16:05,671 --> 00:16:07,270 [agente 2] Todo despejado, Sector Dos. 258 00:16:07,272 --> 00:16:08,508 [agente 3] Pathfinder en camino. 259 00:16:13,179 --> 00:16:15,482 [agente 4] Todas las unidades serán aconsejó, Pathfinder Alpha. 260 00:16:17,282 --> 00:16:19,683 [agente 5] Puesto de mando, despeje todo el perímetro medio. 261 00:16:19,685 --> 00:16:22,819 - [agente 6] Claro, hombre. - Esta noche estaré con unas cervezas. 262 00:16:22,821 --> 00:16:24,889 Pero eso es todo. A partir de hoy, estás comprando todo. 263 00:16:24,891 --> 00:16:27,361 [agente 7] Puesto de mando en el medio, Perímetro interior todo despejado. 264 00:16:27,927 --> 00:16:30,160 [agente femenina] Puesto de mando aconsejado: El exterior, medio 265 00:16:30,162 --> 00:16:31,764 y perímetros interiores todo claro. 266 00:16:32,498 --> 00:16:33,800 Prohibición de copias. 267 00:16:37,704 --> 00:16:39,537 realmente te debe gustar pescando, señor. 268 00:16:39,539 --> 00:16:41,805 [risas] Hace un frío de mierda aquí afuera. 269 00:16:41,807 --> 00:16:43,076 Lo siento. 270 00:16:44,310 --> 00:16:47,214 Cualquier cosa para salir de DC por un tiempo. 271 00:16:50,150 --> 00:16:52,519 Simplemente no lo sé en quién confiar más. 272 00:16:54,621 --> 00:16:55,686 De todos modos. 273 00:16:55,688 --> 00:16:57,420 ¿De quién fue la idea? 274 00:16:57,422 --> 00:16:59,590 para que lances tu sombrero en el ring para director, 275 00:16:59,592 --> 00:17:00,824 ¿El tuyo o el de Leah? 276 00:17:00,826 --> 00:17:02,762 - Oh, mío, señor. - Mmm. 277 00:17:03,930 --> 00:17:05,199 Bueno, para ella. 278 00:17:06,665 --> 00:17:07,733 Para mí también. 279 00:17:08,200 --> 00:17:13,236 Era... mío también. [se aclara la garganta] 280 00:17:13,238 --> 00:17:14,708 No creo que alguna vez haya Te he visto tan nervioso. 281 00:17:17,943 --> 00:17:20,311 Mire, señor, si no soy el... 282 00:17:20,313 --> 00:17:23,684 Creo que es una gran idea para Tú recoges la antorcha, Mike. 283 00:17:24,816 --> 00:17:26,516 Entonces... 284 00:17:26,518 --> 00:17:28,822 te estoy seleccionando para director. 285 00:17:30,690 --> 00:17:32,159 Felicidades. 286 00:17:34,861 --> 00:17:36,897 Yo... lo daré Mi mejor tiro, señor. 287 00:17:37,497 --> 00:17:39,333 [se aclara la garganta] Gracias. 288 00:17:39,766 --> 00:17:41,535 Eso es lo que tenía miedo. 289 00:17:42,268 --> 00:17:44,701 - ¿Qué es eso, señor? - Esa mirada en tus ojos. 290 00:17:44,703 --> 00:17:46,839 Como te acabo de entregar una sentencia de muerte. 291 00:17:50,677 --> 00:17:54,911 Oh, si por mí fuera, señor, lo haría Sigue esforzándote hasta el día de mi muerte. 292 00:17:54,913 --> 00:17:56,849 Pero eso no es realista. 293 00:17:59,585 --> 00:18:00,820 Dale unos días. 294 00:18:01,955 --> 00:18:05,192 Háblalo con Leah, y partiremos de allí. ¿Bueno? 295 00:18:05,624 --> 00:18:07,193 - Sí, señor. - Bien. 296 00:18:12,899 --> 00:18:14,267 Ey. ¡Ey! 297 00:18:14,834 --> 00:18:16,236 ¿Estás bien? 298 00:18:17,569 --> 00:18:19,536 Sólo necesito rehidratarme. 299 00:18:19,538 --> 00:18:20,938 ¿Por qué no buscas a alguien? para cubrirte? 300 00:18:20,940 --> 00:18:22,974 No, señor. Estoy bien. Estoy bien. 301 00:18:22,976 --> 00:18:26,246 Mike... estoy bien. 302 00:18:26,746 --> 00:18:29,550 Ir. Estás asustando a mi maldito pez. 303 00:18:31,517 --> 00:18:32,719 Están congelados de todos modos. 304 00:18:33,352 --> 00:18:35,585 - Ir. Sabelotodo. - [la radio emite un pitido] 305 00:18:35,587 --> 00:18:36,822 Murph, soy Banning. 306 00:18:38,024 --> 00:18:39,957 Oye, ¿puedes darme un empujón? 307 00:18:39,959 --> 00:18:41,592 Roger. Estoy en camino. 308 00:18:41,594 --> 00:18:42,962 [charla de radio] 309 00:19:09,555 --> 00:19:10,791 [agente] Banning está en camino. 310 00:19:11,423 --> 00:19:13,426 - [agente 2] Pasa... - [charla de radio] 311 00:19:48,995 --> 00:19:52,366 ¿Qué es eso? ¿Son murciélagos? 312 00:20:12,951 --> 00:20:14,618 ¡Drones! ¡Son drones! 313 00:20:14,620 --> 00:20:16,086 - [Mike] Murph... - Venga conmigo, señor. 314 00:20:16,088 --> 00:20:17,755 ...mételo debajo la tapa dura balística 315 00:20:17,757 --> 00:20:18,889 y mantenerlo abajo. Estoy en camino. 316 00:20:18,891 --> 00:20:20,459 - [gritando] - [charla de radio] 317 00:20:23,462 --> 00:20:26,496 [pitido] 318 00:20:26,498 --> 00:20:28,535 [agente] Equipo Delta, intervengan. Comprometer. 319 00:20:40,113 --> 00:20:43,113 No te muevas. No te muevas. Nos están siguiendo de alguna manera. 320 00:20:43,115 --> 00:20:45,983 Sólo quédate quieto Y mantenlo cubierto, Murph. 321 00:20:45,985 --> 00:20:47,387 Voy hacia ti. 322 00:21:02,401 --> 00:21:04,371 - [gritando] - [agente] ¡Retrocede! ¡Toma la foto! 323 00:21:10,109 --> 00:21:11,976 [agente por radio] El equipo Bravo está caído. Bravo equipo.... 324 00:21:11,978 --> 00:21:13,076 ¡Son demasiado pequeños! 325 00:21:13,078 --> 00:21:14,815 [pitido] 326 00:21:16,716 --> 00:21:17,950 [agente] Equipo de respaldo, pasar a Buscatrazos. 327 00:21:27,459 --> 00:21:28,795 [agente 2] ¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego! 328 00:21:30,496 --> 00:21:32,833 - ¡Dispara a esos hijos de puta! - ¡Hay demasiados! 329 00:21:36,936 --> 00:21:38,605 [gritando] 330 00:21:43,875 --> 00:21:45,644 [pitido] 331 00:21:58,990 --> 00:22:01,060 - [gritando] - [charla de radio] 332 00:22:02,094 --> 00:22:03,630 [agente] ¡Abajo! 333 00:22:13,038 --> 00:22:14,074 [gritando] 334 00:22:23,748 --> 00:22:24,785 ¡Joder! 335 00:22:26,719 --> 00:22:27,953 Ay dios mío. 336 00:22:32,491 --> 00:22:33,959 [pitido] 337 00:22:34,860 --> 00:22:37,261 [Mike] Vienen hacia ti, Murph. Mételo en el agua. 338 00:22:37,263 --> 00:22:38,696 La tapa dura no es suficiente. 339 00:22:38,698 --> 00:22:39,900 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Ir! 340 00:22:57,517 --> 00:22:58,785 Señor, lo tengo. 341 00:23:02,121 --> 00:23:04,591 Bien, señor, nos hundimos. Sumérgete profundamente. 342 00:23:13,598 --> 00:23:15,733 [reportero masculino] Estamos recibiendo informes inquietantes 343 00:23:15,735 --> 00:23:17,967 que ha habido un asesinato atentado contra el presidente. 344 00:23:17,969 --> 00:23:20,905 [periodista] Estamos consiguiendo informes de un ataque con drones. 345 00:23:20,907 --> 00:23:22,676 [periodista 2] Un Marine One de respaldo ha sido llamado para sacar al presidente. 346 00:23:26,711 --> 00:23:28,978 [piloto por radio] Alfa 17, aquí Hawk 5. 347 00:23:28,980 --> 00:23:31,852 Nos acercamos a San Matthews con Pathfinder. 348 00:23:32,751 --> 00:23:33,886 [médico] Uno cincuenta sobre 90. 349 00:23:45,264 --> 00:23:47,864 [reportero] No tenemos muchos detalles confirmados aún, 350 00:23:47,866 --> 00:23:50,900 pero parece que el presidente Allan Trumbull 351 00:23:50,902 --> 00:23:54,004 ha tenido un asesinato atentado contra su vida 352 00:23:54,006 --> 00:23:55,906 mientras estaba en un viaje de pesca hoy. 353 00:23:55,908 --> 00:23:58,274 esperamos recibir más detalles pronto, 354 00:23:58,276 --> 00:24:00,311 - incluyendo el asombroso número de muertos... - Ah. Vamos. 355 00:24:00,313 --> 00:24:02,282 ...en su servicio secreto equipo de protección. 356 00:24:04,683 --> 00:24:05,918 [charla de radio] 357 00:24:25,036 --> 00:24:26,836 [médico] Señor Presidente, ¿puedes oírme? 358 00:24:26,838 --> 00:24:28,107 [charla] 359 00:24:31,943 --> 00:24:33,245 [enfermera] Agente Banning, quédese conmigo. 360 00:24:37,315 --> 00:24:38,651 ¿Está todo seguro? 361 00:24:40,719 --> 00:24:42,218 [agente] Está bien, Quiero al presidente en la Suite B, 362 00:24:42,220 --> 00:24:44,089 y quiero prohibir por aquí en la sala. 363 00:24:50,796 --> 00:24:52,766 [charla de radio] 364 00:25:00,206 --> 00:25:01,608 [charla] 365 00:25:03,308 --> 00:25:05,911 Hola, Johnson. Vas a venir conmigo. Vamos. 366 00:25:07,712 --> 00:25:11,782 Peterson. Asegúrate de la TRH tiene ese lago asegurado. ¿Entiendo? 367 00:25:11,784 --> 00:25:12,819 Sí. 368 00:25:16,055 --> 00:25:18,091 [agente] Señor vicepresidente, por aquí. 369 00:25:21,192 --> 00:25:23,696 [monitores pitando] 370 00:25:28,700 --> 00:25:30,034 ¿Cómo está él? 371 00:25:30,036 --> 00:25:31,869 Bueno, él ya estaba en estado de coma 372 00:25:31,871 --> 00:25:33,871 cuando llegó en Marine One. 373 00:25:33,873 --> 00:25:35,773 nos dijeron hubo fuertes explosiones, 374 00:25:35,775 --> 00:25:37,940 pero no estamos viendo cualquier señal 375 00:25:37,942 --> 00:25:40,209 de hinchazón por daño cerebral traumático, 376 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 lo cual es una gran noticia. 377 00:25:41,947 --> 00:25:44,117 Ahora es un juego de espera. 378 00:25:47,687 --> 00:25:49,122 ¿Y el equipo de seguridad? 379 00:25:49,588 --> 00:25:51,156 Sólo uno sobrevivió, señor. 380 00:25:52,725 --> 00:25:56,196 Mike Banning. Los demás murieron en el lugar. 381 00:25:56,961 --> 00:25:58,297 [suspiros] 382 00:26:01,200 --> 00:26:03,199 ¿Y cuál es el estatus de Banning? 383 00:26:03,201 --> 00:26:05,169 Él también estaba inconsciente. cuando llegó, 384 00:26:05,171 --> 00:26:07,207 pero el ya esta mostrando signos de respuesta. 385 00:26:08,240 --> 00:26:12,177 Esperamos que esté alerta pronto, y luego haremos algunas pruebas más. 386 00:26:13,211 --> 00:26:14,279 [Sam] Cuando esté listo, señor. 387 00:26:15,480 --> 00:26:17,116 necesitaré verte afuera. 388 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 [Sam] Señor. 389 00:26:33,097 --> 00:26:36,065 Este es el juez Spier del Distrito Este de Pensilvania. 390 00:26:36,067 --> 00:26:38,337 Ella te jurará como presidente en funciones. 391 00:26:42,408 --> 00:26:45,909 Está bien. esperemos esto es sólo una formalidad. 392 00:26:45,911 --> 00:26:48,914 Señor vicepresidente, Si pones tu mano sobre la Biblia... 393 00:26:49,748 --> 00:26:53,385 y levanta tu mano derecha, y repite después de mí. 394 00:26:54,152 --> 00:26:57,790 "Yo, Martín James Kirby, juro solemnemente..." 395 00:26:58,423 --> 00:27:03,095 Yo, Martín James Kirby, juro solemnemente... 396 00:27:03,796 --> 00:27:05,795 [Spier] "que lo haré ejecutar fielmente 397 00:27:05,797 --> 00:27:08,334 la oficina del presidente de los Estados Unidos..." 398 00:27:09,067 --> 00:27:11,235 [Kirby] que lo haré ejecutar fielmente 399 00:27:11,237 --> 00:27:13,907 la oficina del presidente de los Estados Unidos... 400 00:27:14,507 --> 00:27:16,810 [Spier] "y lo hará lo mejor que pude..." 401 00:27:17,276 --> 00:27:20,110 [Kirby] y voluntad lo mejor que pude... 402 00:27:20,112 --> 00:27:24,784 [Spier] "preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos." 403 00:27:27,253 --> 00:27:32,959 preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos. 404 00:27:33,659 --> 00:27:36,062 - "Así que ayúdame Dios." - Así que ayúdame Dios. 405 00:27:40,165 --> 00:27:41,200 Ramírez. 406 00:27:43,369 --> 00:27:44,534 Muy bien. Espera, espera. 407 00:27:44,536 --> 00:27:46,169 La policía local encontró una furgoneta 408 00:27:46,171 --> 00:27:47,938 una milla al norte Lleno de equipos electrónicos. 409 00:27:47,940 --> 00:27:49,139 Algún tipo de sistema de lanzamiento. 410 00:27:49,141 --> 00:27:50,274 Diles que no toquen nada 411 00:27:50,276 --> 00:27:51,842 hasta que nuestra gente llegue allí. 412 00:27:51,844 --> 00:27:53,442 En eso. Muy bien, asegurar el área. 413 00:27:53,444 --> 00:27:54,913 Muy bien, trabajemos. 414 00:27:56,949 --> 00:27:58,485 [charla de radio] 415 00:28:06,225 --> 00:28:08,094 - [charla] - [clic del obturador de la cámara] 416 00:28:10,328 --> 00:28:12,329 Muévete allí, por favor. Te revisaremos de dos en dos. 417 00:28:12,331 --> 00:28:13,900 Dos adelante. Vamos. 418 00:28:18,136 --> 00:28:20,269 David, gracias a Dios. ¿Está bien? 419 00:28:20,271 --> 00:28:21,907 Está en la UCI. 420 00:28:22,807 --> 00:28:24,877 Pero lo siento, eso es todo. Puedo decírtelo ahora mismo. 421 00:28:25,378 --> 00:28:28,044 - Vamos. - ¿Qué? Cuéntame qué le pasó a mi marido, David. 422 00:28:28,046 --> 00:28:30,382 Lea, necesitas para venir conmigo. ¿Bueno? 423 00:28:31,249 --> 00:28:34,319 Vamos. te conseguiré una habitación donde tú y Lynne podéis descansar. 424 00:28:42,161 --> 00:28:43,429 [gemidos] 425 00:28:59,245 --> 00:29:00,546 ¿Por qué estoy esposado? 426 00:29:02,180 --> 00:29:05,151 Soy la agente especial Helen Thompson con el FBI. 427 00:29:05,851 --> 00:29:08,254 ¿Puedes decirme tu nombre? ¿Para quién trabajas? 428 00:29:09,555 --> 00:29:12,522 Mi nombre es Mike Banning. Servicio Secreto. 429 00:29:12,524 --> 00:29:14,260 ¿Dónde... dónde estoy? 430 00:29:15,594 --> 00:29:17,095 ¿Y por qué me están asegurando? 431 00:29:18,296 --> 00:29:20,197 estas dentro Hospital San Mateo. 432 00:29:20,199 --> 00:29:22,032 tu recuerdas ¿Cómo llegaste aquí? 433 00:29:22,034 --> 00:29:25,134 [suspiro] Sólo dime ¿Qué carajo está pasando? 434 00:29:25,136 --> 00:29:27,840 - ¿Qué es lo último que recuerdas? - Oh. 435 00:29:28,507 --> 00:29:31,411 Mike, es muy importante que le digas Yo es lo último que recuerdas. 436 00:29:38,182 --> 00:29:39,219 Murph. 437 00:29:41,085 --> 00:29:42,188 El presidente. 438 00:29:43,189 --> 00:29:45,291 ¿Dónde está el presidente? ¿Dónde está? ¿Está bien? 439 00:29:48,026 --> 00:29:50,963 El presidente Trumbull está en coma. y todo tu equipo está muerto. 440 00:29:54,098 --> 00:29:55,234 Excepto tú. 441 00:29:56,401 --> 00:29:58,171 Cuéntame cómo pasó eso. 442 00:30:00,005 --> 00:30:02,642 - ¿Qué pasó en el lago? - Necesito ver al presidente. 443 00:30:03,709 --> 00:30:05,344 necesito ver el presidente ahora. 444 00:30:06,045 --> 00:30:08,711 - No va a pasar. - [Leah] He estado sentada aquí durante horas. 445 00:30:08,713 --> 00:30:11,948 Nadie me está diciendo qué está pasando. Mi marido está en la UCI... 446 00:30:11,950 --> 00:30:13,216 Leah, sé que esto es frustrante para ti. 447 00:30:13,218 --> 00:30:15,151 me gustaria mi hija aquí, por favor. 448 00:30:15,153 --> 00:30:16,687 Pero creo que es mejor que Simplemente dejamos dormir a Lynne, ¿vale? 449 00:30:16,689 --> 00:30:18,220 Quiero ver a mi marido. 450 00:30:18,222 --> 00:30:19,555 Y estoy trabajando en eso para ti. 451 00:30:19,557 --> 00:30:21,193 Pero primero... 452 00:30:21,794 --> 00:30:24,964 ¿Sabías acerca de los $10? millones en la cuenta offshore? 453 00:30:25,998 --> 00:30:28,198 - La cuenta de Mike. - ¿Diez millones qué? 454 00:30:28,200 --> 00:30:32,104 Tal vez puedas explicar por qué Encontré tu ADN en la camioneta. 455 00:30:33,271 --> 00:30:35,171 Células de la piel, cabello. 456 00:30:35,173 --> 00:30:37,407 Justo ahí en los controles de lanzamiento. 457 00:30:37,409 --> 00:30:38,641 ¿Qué? 458 00:30:38,643 --> 00:30:40,643 O residuo de los mismos explosivos 459 00:30:40,645 --> 00:30:42,949 utilizado en el evento en tu garaje. 460 00:30:44,382 --> 00:30:47,351 Mike, cuéntame sobre el cifrado. carpeta que encontramos en la web oscura. 461 00:30:47,353 --> 00:30:48,552 ¿Carpeta cifrada? 462 00:30:48,554 --> 00:30:50,120 La carpeta cifrada 463 00:30:50,122 --> 00:30:51,988 que contenía el mapa clasificado 464 00:30:51,990 --> 00:30:55,425 y tu servicio secreto Itinerario para el viaje al lago. 465 00:30:55,427 --> 00:30:58,264 Sólo tú tenías eso, Mike. ¿Cómo sucedió eso? 466 00:30:59,565 --> 00:31:01,700 ¿Sabías acerca de Mike? ¿Problemas con los analgésicos? 467 00:31:02,802 --> 00:31:07,336 ¿Qué tal si ha visto cuatro? diferentes médicos en los últimos seis meses, 468 00:31:07,338 --> 00:31:09,372 pagando a cada uno de ellos en efectivo? 469 00:31:09,374 --> 00:31:11,143 Sabías sobre ese tema? 470 00:31:12,745 --> 00:31:16,079 Los controles se dejaron en automático para desplegarse. los drones durante la ventana del viaje. 471 00:31:16,081 --> 00:31:19,248 El reconocimiento facial para apuntar el presidente de los estados unidos, 472 00:31:19,250 --> 00:31:22,419 así como cada miembro de tu equipo, excepto tú. 473 00:31:22,421 --> 00:31:24,621 Tuviste esto perfectamente Lo planeaste, Mike, ¿no? 474 00:31:24,623 --> 00:31:27,189 ¿No puedes ver? que me están engañando? 475 00:31:27,191 --> 00:31:28,758 No, no puedo, agente Banning. 476 00:31:28,760 --> 00:31:32,294 Está en la fila para ser director del Servicio Secreto. 477 00:31:32,296 --> 00:31:35,431 Exactamente. Por eso yo Creo que Mike vio lo inevitable. 478 00:31:35,433 --> 00:31:37,734 y estaba buscando un gran pago para ustedes. 479 00:31:37,736 --> 00:31:41,804 Ahora, si ese es el caso, Leah, eso significa que alguien le pagó para hacer esto. 480 00:31:41,806 --> 00:31:47,113 Si puedes ayudarme a encontrar a esa persona, Ayudaría considerablemente al caso de Mike. 481 00:31:51,049 --> 00:31:52,351 Que te jodan, señora. 482 00:31:52,785 --> 00:31:54,320 No puedes jugar conmigo. 483 00:31:55,653 --> 00:31:57,720 Mi marido es un buen hombre. 484 00:31:57,722 --> 00:31:59,723 [Thompson] Te están acusando con el intento de asesinato 485 00:31:59,725 --> 00:32:01,725 del presidente de los Estados Unidos, 486 00:32:01,727 --> 00:32:05,594 así como el premeditado asesinato de todo tu equipo. 487 00:32:05,596 --> 00:32:07,663 No, no, no, espera. Esperar. 488 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Trae al presidente. Él te dirá la verdad. 489 00:32:10,235 --> 00:32:12,502 Hay alguien más detrás de esto. No fui yo. 490 00:32:12,504 --> 00:32:15,639 Te estamos transportando a un lugar protegido para la lectura de cargos 491 00:32:15,641 --> 00:32:17,343 una vez que estés limpio por los doctores. 492 00:32:18,410 --> 00:32:20,446 que carajo te pasa? 493 00:32:32,591 --> 00:32:34,660 [periodistas clamando] 494 00:32:37,662 --> 00:32:41,163 [reportero masculino] Presidente Trumbull El ángel guardián superior ha caído esta noche. 495 00:32:41,165 --> 00:32:43,867 Agente del Servicio Secreto Mike Banning ha sido arrestado... 496 00:32:43,869 --> 00:32:46,769 [reportero 2] Impactantes revelaciones de traición en el propio equipo del presidente Trumbull. 497 00:32:46,771 --> 00:32:49,171 [periodista] Prohibición, ¿Quién se rumoreaba que estaba en la fila? 498 00:32:49,173 --> 00:32:52,508 ser el próximo Servicio Secreto director, fue el autor intelectual... 499 00:32:52,510 --> 00:32:54,544 [reportera 2] Mike Banning ha sido arrestado... 500 00:32:54,546 --> 00:32:56,412 [periodista 3] Agente Banning, ¿por qué hiciste esto? 501 00:32:56,414 --> 00:32:58,482 [reportera 2] ...intento de asesinato... 502 00:32:58,484 --> 00:32:59,783 [reportero] Servicio Secreto El agente Mike Banning... 503 00:32:59,785 --> 00:33:01,418 [reportero 3] ¡Señor Banning! Sr. Banning, 504 00:33:01,420 --> 00:33:03,519 ¿Hay alguna verdad? a las acusaciones? 505 00:33:03,521 --> 00:33:05,223 [reportera 2] ...y muchos de su equipo de protección muerto. 506 00:33:30,716 --> 00:33:34,184 - [periodistas clamando] - [reportero] Sra. Banning, ¿por qué lo hizo su marido? 507 00:33:34,186 --> 00:33:36,585 - Sra. Banning. - [periodista] Sra. Banning, ¿podemos obtener una declaración? 508 00:33:36,587 --> 00:33:39,424 [reportero masculino 2] ¿Podemos obtener una declaración? ¿Señora Banning? ¿Cuánto sabías? 509 00:33:41,660 --> 00:33:42,661 Thompson. 510 00:33:43,495 --> 00:33:45,164 Ella acaba de llegar a casa. 511 00:33:45,796 --> 00:33:47,496 [Thompson] Pon un auto afuera. 512 00:33:47,498 --> 00:33:49,299 Ella no está involucrada en esto. 513 00:33:49,301 --> 00:33:50,600 Los teléfonos están intervenidos entonces le daremos Banning 514 00:33:50,602 --> 00:33:51,668 una cuerda para ahorcarse. 515 00:33:51,670 --> 00:33:53,805 [bebé llora] 516 00:34:01,846 --> 00:34:04,150 - [golpea la jaula] - [mariscal] ¡Oye! Despierta, carajo. 517 00:34:04,616 --> 00:34:06,850 Nunca volverás a dormir hijo de puta. 518 00:34:06,852 --> 00:34:09,886 Déjalo en paz, hombre. Ni siquiera sabes si realmente lo hizo. 519 00:34:09,888 --> 00:34:11,788 Joder que no lo hizo. 520 00:34:11,790 --> 00:34:14,694 Trumbull apenas estaba comenzando para cambiar las cosas también. 521 00:34:26,538 --> 00:34:28,875 [música intensa] 522 00:34:40,252 --> 00:34:42,219 [hombre] me gusta las tres placas base. 523 00:34:42,221 --> 00:34:45,257 Tirando de sus cadenas en tres, dos, uno. 524 00:34:46,591 --> 00:34:48,357 [vehículos apagándose] 525 00:34:48,359 --> 00:34:49,528 ¿Qué...? 526 00:34:52,864 --> 00:34:54,367 La cosa simplemente quedó muerta. 527 00:35:03,709 --> 00:35:06,511 [mariscal] Mierda. Mirar. Los vehículos de escolta también. 528 00:35:08,446 --> 00:35:09,748 [mariscal 2] Esto no es bueno, hombre. 529 00:35:13,384 --> 00:35:14,386 Llámalo. 530 00:35:15,353 --> 00:35:16,453 - ¿Cómo? La radio... - [el vehículo se acerca] 531 00:35:16,455 --> 00:35:17,587 [gritando] 532 00:35:17,589 --> 00:35:18,623 ¡Mierda! 533 00:35:22,460 --> 00:35:23,596 ¡Ah! 534 00:35:24,562 --> 00:35:25,964 [tirando de las restricciones] 535 00:35:32,904 --> 00:35:34,440 [mariscal 2] ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 536 00:35:35,373 --> 00:35:36,908 [hombre] ¡Oye! ¡Ey! 537 00:35:38,676 --> 00:35:39,711 [mariscal] ¡Joder! 538 00:35:47,352 --> 00:35:48,520 [agente] No, no. No, espera. 539 00:35:49,288 --> 00:35:50,356 [hombre 2] ¡Muévete! 540 00:36:04,703 --> 00:36:05,935 [armas explosivas] 541 00:36:05,937 --> 00:36:07,873 - [explosión] - [sonando] 542 00:36:10,908 --> 00:36:12,744 [apagado] Sal de la furgoneta. 543 00:36:13,277 --> 00:36:16,679 ¡Sal de ahí! ¡Salir! ¡Mover! ¡Mover! 544 00:36:16,681 --> 00:36:17,946 ¡Maldito movimiento! 545 00:36:17,948 --> 00:36:19,884 ¡Maldito movimiento! ¡Muévete! 546 00:36:22,553 --> 00:36:24,623 [apagado] ¡Adelante! ¡Mover! 547 00:36:25,656 --> 00:36:27,892 Métete, carajo. ¡Entra! 548 00:36:45,076 --> 00:36:46,578 Estamos a tres minutos. 549 00:36:47,846 --> 00:36:49,015 En espera. 550 00:36:57,723 --> 00:36:59,558 Entonces, ¿quiénes son ustedes de todos modos? 551 00:37:03,694 --> 00:37:05,463 - ¡Detener! - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 552 00:37:08,500 --> 00:37:09,602 [chirrido de neumáticos] 553 00:37:12,904 --> 00:37:14,002 ¡Sáquenmelo de encima! 554 00:37:14,004 --> 00:37:15,073 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 555 00:37:16,707 --> 00:37:18,376 ¡Él consiguió mi arma! 556 00:37:23,915 --> 00:37:26,052 - [clics de pistola] - Mierda. 557 00:37:33,524 --> 00:37:34,559 [chirrido de neumáticos] 558 00:38:02,988 --> 00:38:04,022 [gemidos] 559 00:38:13,497 --> 00:38:15,600 [gruñidos] 560 00:39:02,547 --> 00:39:04,417 [Bruno] Oye. ¿Qué carajo, imbécil? 561 00:39:05,649 --> 00:39:07,786 Él simplemente me derribó las malditas escaleras. 562 00:39:12,156 --> 00:39:13,526 Mierda. 563 00:39:30,040 --> 00:39:32,844 Te dije que deberías haber entrenado como si fuera jodidamente real. 564 00:39:47,158 --> 00:39:49,926 - [agente por radio] ...camioneta de transporte... - [hombre] Oh, Dios. 565 00:39:49,928 --> 00:39:53,531 [agente por radio] Restricciones... Los pernos de sujeción se cortaron con cortapernos. 566 00:39:53,998 --> 00:39:55,000 [hombre] Joder. 567 00:39:56,000 --> 00:39:57,136 [agente por radio] Obtenga aquí una amplia información sobre... 568 00:39:58,636 --> 00:40:00,770 - ¿Recibiste esto aquí? - [Ramírez] Aún reconstruyendo lo que pasó, 569 00:40:00,772 --> 00:40:03,940 - pero Banning se ha ido. - [agente] Mierda, mierda. 570 00:40:03,942 --> 00:40:05,308 [Ramírez] Esto no fue un golpe de vaquero. 571 00:40:05,310 --> 00:40:06,645 Fue táctico. 572 00:40:08,980 --> 00:40:10,779 Bueno. 573 00:40:10,781 --> 00:40:12,214 Mantenga amplia el área de búsqueda. 574 00:40:12,216 --> 00:40:14,216 Triple seguridad en todos los centros de viajes 575 00:40:14,218 --> 00:40:15,685 en las zonas aledañas. 576 00:40:15,687 --> 00:40:17,152 La prohibición es el servicio secreto. 577 00:40:17,154 --> 00:40:19,288 Él sabe cómo hacemos esto. Él conoce todos nuestros trucos. 578 00:40:19,290 --> 00:40:21,723 quiero toda la vigilancia cámara en la nación 579 00:40:21,725 --> 00:40:23,592 pasando por nuestro sistema de reconocimiento facial. 580 00:40:23,594 --> 00:40:25,594 Todo lo que vemos, Quiero que se le dé seguimiento. 581 00:40:25,596 --> 00:40:27,330 Y no quiero escuchar nada sobre una citación en este momento, 582 00:40:27,332 --> 00:40:28,698 porque realmente no lo hago importa una mierda. 583 00:40:28,700 --> 00:40:30,033 Nos ocuparemos de eso más adelante. 584 00:40:30,035 --> 00:40:31,600 acabamos de encontrar un suburbano estrellado 585 00:40:31,602 --> 00:40:33,101 cerca de la emboscada con sangre en su interior. 586 00:40:33,103 --> 00:40:34,573 Los números VIN y los platos fueron despojados. 587 00:40:35,774 --> 00:40:36,906 - Quiero saber si esa es la sangre de Banning. - Sí, señora. 588 00:40:36,908 --> 00:40:38,143 [el teléfono suena] 589 00:40:40,312 --> 00:40:41,547 Thompson. 590 00:40:45,082 --> 00:40:46,584 Sí, señor. Gracias. 591 00:40:47,953 --> 00:40:52,091 El CID rastreó la devolución del dinero de Banning a un banco estatal en Moscú. 592 00:40:53,892 --> 00:40:54,926 ¿Qué tal eso? 593 00:41:04,102 --> 00:41:06,669 [hombre] Renegado 607 confirmando. 594 00:41:06,671 --> 00:41:10,009 [voz distorsionada] Falcon 904, ¿Ya encontraste a Banning? 595 00:41:10,975 --> 00:41:12,210 [hombre] No, pero estamos en ello. 596 00:41:13,578 --> 00:41:15,678 [voz distorsionada] Acordamos Mantén vivo a Banning en el lago. 597 00:41:15,680 --> 00:41:17,312 para que el pudiera asumir la caída. 598 00:41:17,314 --> 00:41:18,982 Entonces dijiste que eras voy a hacer que parezca 599 00:41:18,984 --> 00:41:20,716 como si su equipo lo rescatara 600 00:41:20,718 --> 00:41:22,053 y desapareció con los 10 millones. 601 00:41:24,723 --> 00:41:26,154 Y ahora, mira. 602 00:41:26,156 --> 00:41:28,056 tu en realidad déjalo escapar. 603 00:41:28,058 --> 00:41:29,861 Y él puede exponernos. 604 00:41:30,696 --> 00:41:33,933 Todavía hay suficiente evidencia para señalar a Mike como el cerebro. 605 00:41:35,734 --> 00:41:38,304 [Wade] El FBI ya lo ha identificado. la evidencia que plantamos, 606 00:41:38,837 --> 00:41:40,839 incluyendo su ADN en la camioneta. 607 00:41:41,573 --> 00:41:44,843 Mientras hablamos, también son conectándolo con el rastro del dinero. 608 00:41:45,375 --> 00:41:48,277 Así que no entremos en pánico y hacer algo tonto. 609 00:41:48,279 --> 00:41:50,379 [voz distorsionada] ¿"Tonto"? estoy empezando a pensar 610 00:41:50,381 --> 00:41:52,047 que tu personal conexión con él 611 00:41:52,049 --> 00:41:54,683 no es un activo, sino una responsabilidad. 612 00:41:54,685 --> 00:41:58,654 Si quieres beneficiarte de esto, acabarás con él para siempre 613 00:41:58,656 --> 00:42:00,792 y reza Trumbull nunca despierta. 614 00:42:01,225 --> 00:42:02,727 Tu mayor error. 615 00:42:23,948 --> 00:42:26,149 [suena el teléfono] 616 00:42:26,151 --> 00:42:28,051 [operador masculino] Este es el 1-800-cobro revertido. 617 00:42:28,053 --> 00:42:29,986 Tienes una llamada por cobrar de... 618 00:42:29,988 --> 00:42:32,288 -Mike. - Di que sí a aceptar los cargos. 619 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 - ¡Sí, sí! Mike, ¿eres tú? - Lea. 620 00:42:34,792 --> 00:42:36,928 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 621 00:42:38,462 --> 00:42:40,031 ¿Estás bien? ¿Cómo está Lynne? 622 00:42:42,167 --> 00:42:43,835 Ella está bien. [tartamudea] 623 00:42:44,835 --> 00:42:45,904 Ella está aquí conmigo. 624 00:42:47,238 --> 00:42:49,174 - Hemos estado recibiendo amenazas de muerte. - [suspiros] 625 00:42:54,178 --> 00:42:56,446 - ¿Está la policía al frente? - Sí. 626 00:42:56,448 --> 00:42:59,214 - Y un montón de reporteros. - Está bien, eso es algo bueno. 627 00:42:59,216 --> 00:43:00,982 Vigilarán la casa 24 horas al día, 7 días a la semana. 628 00:43:00,984 --> 00:43:03,252 Así que sólo asegúrate te quedas dentro 629 00:43:03,254 --> 00:43:04,823 y ellos te mantendrán a salvo. 630 00:43:08,292 --> 00:43:09,827 ¿Han hablado contigo? 631 00:43:10,794 --> 00:43:11,829 Sí. 632 00:43:15,165 --> 00:43:17,102 ¿Por qué no me dijiste? sobre los doctores? 633 00:43:20,270 --> 00:43:21,774 Cariño, quería hacerlo. 634 00:43:22,607 --> 00:43:24,776 Pero no puedo explicar ahora mismo. Sólo... 635 00:43:25,310 --> 00:43:27,046 Tienes que confiar en mí. 636 00:43:31,915 --> 00:43:33,419 [Lea] ¿Dónde estás? ¿Estás en la cárcel? 637 00:43:35,853 --> 00:43:37,955 Mira, no soy el único en la línea. 638 00:43:38,790 --> 00:43:41,824 Chicos, lo sé tienes un trabajo que hacer. 639 00:43:41,826 --> 00:43:43,025 Yo también. 640 00:43:43,027 --> 00:43:44,527 Y no voy a parar 641 00:43:44,529 --> 00:43:46,131 hasta que lo demuestre ¿Quién realmente hizo esto? 642 00:43:46,931 --> 00:43:49,168 [Leah] Sólo te quiero a ti aquí, en casa conmigo. 643 00:43:52,169 --> 00:43:53,204 Yo también. 644 00:43:56,073 --> 00:43:57,209 vamos a conseguir a través de esto, cariño. 645 00:43:58,375 --> 00:43:59,477 ¿Me oyes? 646 00:44:00,111 --> 00:44:01,344 Sí. 647 00:44:01,346 --> 00:44:02,815 Sí, te escucho. 648 00:44:03,314 --> 00:44:06,017 Vamos, Mike. Vamos, vamos. 649 00:44:06,718 --> 00:44:08,821 [hombre] Milicia de Alta Montaña. No te muevas. 650 00:44:13,091 --> 00:44:14,460 [gallos de pistola] 651 00:44:15,859 --> 00:44:17,128 [Lea] Mike, ¿quién es ese? 652 00:44:17,661 --> 00:44:19,464 [hombre] Cuelgue el teléfono ahora, señor. 653 00:44:20,431 --> 00:44:21,900 Hazlo. 654 00:44:22,866 --> 00:44:23,935 Ahora. 655 00:44:25,370 --> 00:44:26,835 Me tengo que ir. 656 00:44:26,837 --> 00:44:27,872 [hombre] ¡Hazlo! 657 00:44:29,274 --> 00:44:30,308 Te amo. 658 00:44:33,277 --> 00:44:34,877 Micro. 659 00:44:34,879 --> 00:44:36,112 [peterson] Lo tenemos. 660 00:44:36,114 --> 00:44:38,047 La parada de camiones en la autopista 163. 661 00:44:38,049 --> 00:44:40,415 Obtenga todas las unidades locales en el área y rodearla. 662 00:44:40,417 --> 00:44:42,086 Veamos esas manos. Giro de vuelta. 663 00:44:43,587 --> 00:44:45,154 Santa mierda. 664 00:44:45,156 --> 00:44:47,493 Nos tenemos a nosotros Los más buscados aquí, Tim. 665 00:44:49,326 --> 00:44:52,064 Apuesto a que hay una gran recompensa en tu trasero. 666 00:44:53,230 --> 00:44:56,866 Tim, quédate con él. Voy a llamarlo. Si se mueve, dispárale. 667 00:44:56,868 --> 00:45:00,239 [Tim] Mierda. el mueve un músculo, le iluminaré el culo. 668 00:45:03,540 --> 00:45:04,843 [gruñidos] 669 00:45:05,843 --> 00:45:07,979 - [Mike] ¿Estabas diciendo? - [hombre] Dispárale, Tim. 670 00:45:08,946 --> 00:45:10,047 ¡Dispárale! 671 00:45:10,848 --> 00:45:13,216 - Mierda. - [hombre] ¿Qué diablos estás haciendo? 672 00:45:13,218 --> 00:45:15,317 - No me muero por esta mierda, Bobby. - [sirenas acercándose] 673 00:45:15,319 --> 00:45:18,453 - Maldita sea. - Tu milicia de montaña necesita ayuda. 674 00:45:18,455 --> 00:45:21,325 - [pistola de gallos] - Será mejor que sueltes esa arma, muchacho. 675 00:45:23,093 --> 00:45:24,296 Mierda. 676 00:45:27,131 --> 00:45:28,533 ¿Tus llaves en el camión? 677 00:45:30,234 --> 00:45:31,402 ¿Qué? 678 00:45:39,576 --> 00:45:41,113 ¡Que te jodan! 679 00:45:54,926 --> 00:45:56,428 [sirena a todo volumen] 680 00:46:15,513 --> 00:46:17,315 [suena la sirena] 681 00:46:17,948 --> 00:46:19,151 ¡Joder! 682 00:46:28,692 --> 00:46:31,060 [despachadora] Sospechoso está en un remolque de tractor. 683 00:46:31,062 --> 00:46:33,065 Se necesita respaldo de inmediato. 684 00:46:35,132 --> 00:46:36,901 [oficial a través del altavoz] ¡Detenga el vehículo! 685 00:46:38,035 --> 00:46:39,070 ¡Volcar! 686 00:46:43,507 --> 00:46:44,877 - ¡Detenga el vehículo! - [Mike gruñe] 687 00:46:51,114 --> 00:46:52,317 [charla de radio] 688 00:46:52,850 --> 00:46:55,988 ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! 689 00:46:58,288 --> 00:46:59,323 ¡Mierda! 690 00:47:02,593 --> 00:47:03,928 [mujer oficial] ¡Jesucristo! 691 00:47:06,997 --> 00:47:10,368 Está girando hacia el sur por Vessel. Repito, hacia el sur por Vessel. 692 00:47:17,040 --> 00:47:19,074 [despachadora] Sospechoso Está armado y es peligroso. 693 00:47:19,076 --> 00:47:20,444 Proceda con precaución. 694 00:47:25,015 --> 00:47:27,251 Tres unidades persiguiéndolo. Se necesita respaldo de inmediato. 695 00:47:29,187 --> 00:47:30,422 [oficial] ¡Este tipo está loco! 696 00:47:35,593 --> 00:47:37,726 - ¡Mierda! - [oficial 2 por radio] Lo tenemos a la vista. 697 00:47:37,728 --> 00:47:39,131 Sur en Vessel. 698 00:47:45,669 --> 00:47:47,538 [oficial] ¡Mierda! 699 00:48:00,051 --> 00:48:02,118 [oficial 2 por el altavoz] ¡Al revés! ¡Mover! ¡Contrarrestar! 700 00:48:02,120 --> 00:48:04,022 - Cristo. - [oficial 2] ¡Apártate del puto camino! 701 00:48:04,455 --> 00:48:07,656 - ¡Mover! ¡Mover! - [despachadora] Está en una vía de servicio, al oeste de Vessel. 702 00:48:07,658 --> 00:48:09,962 Tenga cuidado ya que es un sin mantenimiento... 703 00:48:25,243 --> 00:48:26,578 [despachadora] El helicóptero está en ruta. 704 00:48:35,585 --> 00:48:38,589 [piloto] Se dirige hacia abajo un camino de tierra por el marcador de milla 33. 705 00:48:41,091 --> 00:48:43,527 [oficial por radio] Está bien, El helicóptero lo tiene. Gracias. 706 00:48:48,698 --> 00:48:50,534 [charla de radio] 707 00:48:52,803 --> 00:48:55,139 [Piloto] Marcador de milla 33. Todas las unidades convergen. 708 00:49:04,181 --> 00:49:05,384 Ah, mierda. Lo he perdido. 709 00:49:43,488 --> 00:49:46,154 [piloto] El sospechoso se estrelló. El sospechoso se estrelló. 710 00:49:46,156 --> 00:49:48,125 Marcador de milla 34. 711 00:49:49,861 --> 00:49:51,263 [gemidos] 712 00:49:52,395 --> 00:49:53,664 [charla de radio] 713 00:49:58,268 --> 00:49:59,770 [sirenas acercándose] 714 00:50:21,225 --> 00:50:22,790 - [oficial] ¡Revise el taxi! - [oficial 2] ¡Encienda una luz aquí! 715 00:50:22,792 --> 00:50:24,393 [oficial 3] ¿Alguien tiene alguna imagen? 716 00:50:24,395 --> 00:50:26,631 - [gritando] - [Mike jadeando] 717 00:50:55,893 --> 00:50:58,661 - [perros ladrando] - [charla] 718 00:50:58,663 --> 00:50:59,865 Mierda. 719 00:51:00,966 --> 00:51:02,864 Si esos perros no lo han encontrado sin embargo, se ha ido. 720 00:51:02,866 --> 00:51:05,136 Joder. Sólo tráelos. 721 00:51:06,071 --> 00:51:08,571 - La sangre ha vuelto del Suburban. - ¿En realidad? 722 00:51:08,573 --> 00:51:11,609 Nada de esto es de Banning. De hecho, todavía no hay ningún partido. 723 00:51:13,578 --> 00:51:15,578 Cualquier actividad en su carpeta cifrada? 724 00:51:15,580 --> 00:51:16,815 Nada. 725 00:51:17,915 --> 00:51:18,917 Mierda. 726 00:51:20,283 --> 00:51:21,350 - [periodista] ¡Oye! ¡Ey! - Ey. 727 00:51:21,352 --> 00:51:22,587 ¿Puedo hablar unas palabras? ¡Ey! 728 00:51:23,821 --> 00:51:24,853 [Ramírez] ¿Quieres hablar con el buena gente de la prensa? 729 00:51:24,855 --> 00:51:26,825 [reportera] ¡Noticias 24! ¿Puedo hablar unas palabras? 730 00:51:27,325 --> 00:51:29,261 - No. - [Ramírez] ¿No? 731 00:51:31,294 --> 00:51:32,761 ¿Qué tan sólida es esta información? 732 00:51:32,763 --> 00:51:34,295 que Banning se confabuló con los rusos? 733 00:51:34,297 --> 00:51:35,730 [hombre] Es complicado, señor. 734 00:51:35,732 --> 00:51:37,466 la evidencia definitivamente apunta a eso, 735 00:51:37,468 --> 00:51:39,801 pero es difícil de demostrar si realmente es obra de Moscú 736 00:51:39,803 --> 00:51:42,004 o un hacker externo ¿Quién quiere que se vea así? 737 00:51:42,006 --> 00:51:43,440 ¿Hacker externo? 738 00:51:44,674 --> 00:51:47,609 Los piratas informáticos no pagan 10 dólares millones por asesinatos. 739 00:51:47,611 --> 00:51:49,314 Ninguno lo ha hecho antes, no. 740 00:51:50,848 --> 00:51:53,848 El problema es que los rusos negarán esto hasta el final si tomamos medidas. 741 00:51:53,850 --> 00:51:58,020 Pero si no lo hacemos, seguirán siendo ambiguos. en cuanto a su participación, por lo que parecemos débiles. 742 00:51:58,022 --> 00:51:59,621 Al igual que con sus manipulación electoral. 743 00:51:59,623 --> 00:52:02,391 Realmente creo que deberíamos más despacio aquí, señor, 744 00:52:02,393 --> 00:52:03,859 antes de esto nos explota en la cara. 745 00:52:03,861 --> 00:52:05,928 el presidente de los estados unidos 746 00:52:05,930 --> 00:52:07,562 está en coma, 747 00:52:07,564 --> 00:52:09,967 y 18 agentes del Servicio Secreto están muertos. 748 00:52:10,567 --> 00:52:12,736 Esto ya estalló en nuestra cara! 749 00:52:29,853 --> 00:52:32,754 [periodista] Una persecución en todo el estado está en marcha para el agente del Servicio Secreto... 750 00:52:32,756 --> 00:52:34,989 [reportero] Una persecución masiva La prohibición ya ha comenzado. 751 00:52:34,991 --> 00:52:36,692 [Wade] Su rostro será pegado por todas partes, 752 00:52:36,694 --> 00:52:38,630 entonces él no podrá utilizar el transporte público. 753 00:52:39,464 --> 00:52:42,063 ¿A qué hora llegó la policía? llamar en el accidente del semi? 754 00:52:42,065 --> 00:52:43,968 Tráfico del escáner lo fija a las 4:17 a.m. 755 00:52:44,502 --> 00:52:47,803 Eso lo pone en, qué, ¿Aproximadamente unas 200 millas del accidente? 756 00:52:47,805 --> 00:52:49,737 - Las dos y cuarenta. - Las dos y cuarenta. 757 00:52:49,739 --> 00:52:51,507 Bien, escuchen todos. 758 00:52:51,509 --> 00:52:53,741 Mike tendrá que encontrar algún lugar para reagruparse. 759 00:52:53,743 --> 00:52:55,344 Profundiza en su vida. 760 00:52:55,346 --> 00:52:58,315 descubrir cualquier cosa, cualquiera que pueda ocultarlo. 761 00:52:58,882 --> 00:53:00,748 Cada hora que no ten una respuesta para mi 762 00:53:00,750 --> 00:53:02,853 es otra hora Nos está pateando el puto trasero. 763 00:53:14,698 --> 00:53:15,763 [suena la bocina] 764 00:53:15,765 --> 00:53:16,867 [chirrido de neumáticos] 765 00:53:47,897 --> 00:53:49,466 [ramas agrietadas] 766 00:54:19,830 --> 00:54:21,966 [jadeando] 767 00:54:23,100 --> 00:54:25,603 ¿Cómo carajo me encontraste? 768 00:54:26,636 --> 00:54:29,606 Dirijo la seguridad del presidente. ¿Cómo piensas? 769 00:54:31,107 --> 00:54:33,509 has estado aquí los últimos cinco años. 770 00:54:33,511 --> 00:54:35,346 Carolina del Norte antes de eso. 771 00:54:36,113 --> 00:54:37,815 Alaska antes de eso. 772 00:54:40,151 --> 00:54:42,520 Verás, eso es Gran Hermano para ti. 773 00:54:43,187 --> 00:54:47,359 No, en realidad, solo fui yo. preguntándote si todavía estabas vivo. 774 00:54:50,493 --> 00:54:51,729 ¿Lo hiciste? 775 00:54:54,198 --> 00:54:56,033 Te gustaría que lo hiciera, ¿No lo harías...? 776 00:54:57,067 --> 00:54:58,103 ¿Papá? 777 00:55:01,638 --> 00:55:02,906 [exhala] 778 00:55:05,843 --> 00:55:07,542 [Mike] No me quedaré mucho tiempo. 779 00:55:07,544 --> 00:55:09,813 Sólo necesito un lugar fuera de la red, quédate quieto por un momento. 780 00:55:12,950 --> 00:55:15,853 - Oye, ¿tienes agua? - Sí. 781 00:55:19,122 --> 00:55:21,156 - Aquí tienes. - Gracias. 782 00:55:21,158 --> 00:55:23,525 Entonces te quedas sin tu propio poder fuente, agua, todo? 783 00:55:23,527 --> 00:55:24,596 Seguro. ¿Por qué no? 784 00:55:25,062 --> 00:55:27,161 te quedas apegado a sus tentáculos, 785 00:55:27,163 --> 00:55:28,932 te poseen de por vida. 786 00:55:35,004 --> 00:55:38,473 Mierda. Oye, ¿tienes aspirina? ¿Algo más fuerte? 787 00:55:38,475 --> 00:55:40,808 No tomo medicamentos. 788 00:55:40,810 --> 00:55:42,877 - [suspira] Por supuesto que no. - Y por lo que parece, 789 00:55:42,879 --> 00:55:44,681 tú tampoco deberías hacerlo. 790 00:55:48,185 --> 00:55:49,687 ¿Qué es esto? 791 00:55:51,654 --> 00:55:53,190 ¿Escribir tu propio manifiesto? 792 00:55:53,623 --> 00:55:56,058 Sabes, he tenido toda una vida para pensar 793 00:55:56,060 --> 00:55:58,560 las cosas que he visto y lo he hecho. 794 00:55:58,562 --> 00:56:02,531 No quiero olvidar nunca. Así es como nos perdemos. 795 00:56:02,533 --> 00:56:04,065 - ¿Sí? - Sí. 796 00:56:04,067 --> 00:56:05,770 ¿En qué capítulo estoy? 797 00:56:11,808 --> 00:56:13,511 ¿Por qué dicen que eres tú? 798 00:56:14,011 --> 00:56:15,277 Me tendieron una trampa. 799 00:56:15,279 --> 00:56:18,049 No es una sorpresa. Maldito gobierno. 800 00:56:18,982 --> 00:56:20,882 No, el gobierno no. 801 00:56:20,884 --> 00:56:23,851 Era un amigo mío. Estoy tratando de descubrir quién más. 802 00:56:23,853 --> 00:56:26,658 Suena como si deberías Elige mejores amigos, hijo. 803 00:56:27,491 --> 00:56:30,127 ¿Sabes que? No me llames "hijo". 804 00:56:30,794 --> 00:56:33,864 Perdiste ese derecho cuando Nos dejó a mamá y a mí. 805 00:56:39,602 --> 00:56:41,071 Sé lo que hice. 806 00:56:42,872 --> 00:56:44,475 Pero lo haría de nuevo. 807 00:56:44,908 --> 00:56:48,479 Por que puta guerra me hizo, me convirtió en. 808 00:56:49,047 --> 00:56:52,517 Y lo veo en ti. Puedo verlo en tus ojos. 809 00:56:53,216 --> 00:56:56,784 ¿Crees que Irak ¿Era diferente a Nam? 810 00:56:56,786 --> 00:56:58,953 ¿Nam es diferente a Corea? 811 00:56:58,955 --> 00:57:01,792 No, es el puto lo mismo! ¡Es la guerra! 812 00:57:03,294 --> 00:57:05,263 Y no importa lo que les das. 813 00:57:05,962 --> 00:57:08,932 Lo darás porque ¡No sabes nada mejor! 814 00:57:09,799 --> 00:57:11,333 Y lo aceptarán. 815 00:57:11,335 --> 00:57:14,606 Su señoría, su juventud, tu vida! 816 00:57:18,174 --> 00:57:19,810 [se aclara la garganta] 817 00:57:23,346 --> 00:57:24,815 [Papá gruñe] 818 00:57:27,283 --> 00:57:31,256 Que desapareciera fue lo mejor cosa que alguna vez te haya pasado. 819 00:57:34,290 --> 00:57:36,093 No te hubiera gustado. 820 00:57:42,732 --> 00:57:44,035 [charla] 821 00:57:48,672 --> 00:57:50,208 [obturadores de la cámara haciendo clic] 822 00:57:55,712 --> 00:57:56,881 Buenas tardes. 823 00:57:58,214 --> 00:58:01,616 No ha habido cambios en La condición del presidente Trumbull. 824 00:58:01,618 --> 00:58:03,220 Sigue en coma. 825 00:58:04,388 --> 00:58:06,123 y mientras oramos por lo mejor... 826 00:58:07,558 --> 00:58:11,859 ahora debemos reconocer que el El mundo tal como lo conocíamos ha cambiado. 827 00:58:11,861 --> 00:58:14,962 Después de un trabajo cuidadoso y diligente, nuestras comunidades de inteligencia 828 00:58:14,964 --> 00:58:19,201 han concluido unánimemente que El agente del Servicio Secreto Mike Banning 829 00:58:19,203 --> 00:58:22,203 planeado y llevado a cabo el intento de asesinato 830 00:58:22,205 --> 00:58:23,874 sobre el presidente... 831 00:58:24,442 --> 00:58:27,645 con total apoyo desde los niveles más altos... 832 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 del gobierno ruso. 833 00:58:30,013 --> 00:58:32,279 - [todos clamando] - Señor presidente. Señor Presidente. 834 00:58:32,281 --> 00:58:34,718 Todas las opciones están sobre la mesa. 835 00:58:35,285 --> 00:58:38,819 Con ese fin, Acabo de firmar una orden ejecutiva 836 00:58:38,821 --> 00:58:43,091 pidiendo el uso de un lenguaje audaz y fuerte fuerza contratista privada 837 00:58:43,093 --> 00:58:44,962 ser empleado en nuestra estrategia. 838 00:58:45,495 --> 00:58:48,031 Parece que finalmente estamos volviendo al trabajo. 839 00:58:49,065 --> 00:58:50,301 ¡Lo encontré! 840 00:58:51,701 --> 00:58:54,201 - Háblame. - [hombre] Hackeamos el servidor IP del gobierno de Banning 841 00:58:54,203 --> 00:58:55,337 y compilado su historial de búsqueda. 842 00:58:55,339 --> 00:58:56,904 A lo largo de toda su carrera, 843 00:58:56,906 --> 00:58:58,375 La prohibición ha sido constante monitoreando esto. 844 00:58:59,877 --> 00:59:03,178 Es un número de seguro social que es cobrar beneficios por discapacidad del VA. 845 00:59:03,180 --> 00:59:04,315 Mira esto. 846 00:59:06,884 --> 00:59:09,320 Ese es Clay Banning. Ese es el padre de Mike. 847 00:59:09,852 --> 00:59:13,355 Me contó todo sobre él. el era un guardabosques condecorado en Nam y una rata de túnel. 848 00:59:13,357 --> 00:59:16,861 Volvió, se volvió loco, Dejó a todos y se fue. 849 00:59:17,960 --> 00:59:19,330 ¿Dónde está papá ahora? 850 00:59:21,732 --> 00:59:22,900 Virginia Occidental. 851 00:59:30,306 --> 00:59:33,011 Micro. Micro. 852 00:59:34,277 --> 00:59:35,312 Micro. 853 00:59:39,082 --> 00:59:42,850 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - El tiempo suficiente para que tu amigo te encuentre. 854 00:59:42,852 --> 00:59:44,055 Vamos. 855 00:59:47,725 --> 00:59:49,857 Allá. Allá. 856 00:59:49,859 --> 00:59:51,895 - Mierda. - Sí. 857 00:59:53,763 --> 00:59:55,196 - Hay al menos 15 de ellos. - Sí. 858 00:59:55,198 --> 00:59:57,265 No voy a detenerlos con esta pistola. 859 00:59:57,267 --> 01:00:00,067 - Tenemos que salir de aquí. - No voy a ninguna parte. 860 01:00:00,069 --> 01:00:03,170 - ¿Qué? - ¡No, no, esta es mi puta montaña! 861 01:00:03,172 --> 01:00:05,406 - No, no salgas ahí. - Quédate aquí si quieres. 862 01:00:05,408 --> 01:00:06,777 [Mike] Mierda. 863 01:00:10,413 --> 01:00:12,749 - ¿Qué estás haciendo? - Abre eso. 864 01:00:17,154 --> 01:00:18,356 ¿Qué...? 865 01:00:21,491 --> 01:00:23,194 Ahora espera un minuto. 866 01:00:24,527 --> 01:00:25,861 Bueno. 867 01:00:25,863 --> 01:00:27,161 ¿Por qué pensé venir aquí? 868 01:00:27,163 --> 01:00:28,830 fue una buena idea? 869 01:00:28,832 --> 01:00:30,899 Sabía que tenías tiempo para matar, ¡pero Jesús! 870 01:00:30,901 --> 01:00:33,971 Sólo mantente agachado y no te quejes. 871 01:00:44,848 --> 01:00:45,950 ¿Qué estás haciendo? 872 01:00:50,254 --> 01:00:52,821 Está bien, quédate aquí. Voy a ir a sacarlos. 873 01:00:52,823 --> 01:00:55,225 - No, no, no lo haría. - ¿Por qué? 874 01:00:55,792 --> 01:00:57,894 Toro viejo, toro joven. 875 01:01:04,100 --> 01:01:06,470 - ¿Qué carajo? - [hombre] ¡Por ahí! ¡Están por allí! 876 01:01:07,404 --> 01:01:11,109 - ¡Excelente! ¡Ahora saben dónde estamos! - Bien. Que se jodan. 877 01:01:13,944 --> 01:01:15,012 [gritando] 878 01:01:15,946 --> 01:01:17,181 ¡Joder! 879 01:01:18,881 --> 01:01:23,353 - ¡Está bien, quédate aquí! - ¿Qué? Jesús Cristo. 880 01:01:32,228 --> 01:01:33,297 ¿Me estás tomando el pelo? 881 01:01:50,881 --> 01:01:51,949 ¡Mierda! 882 01:02:13,437 --> 01:02:14,906 ¡Jodidamente loco! 883 01:02:18,341 --> 01:02:20,174 Tu casi ¡Me hizo estallar, maldita sea! 884 01:02:20,176 --> 01:02:22,412 no te lo dije para correr hacia allá. 885 01:02:23,247 --> 01:02:26,013 [Mike] Oh, mierda. Bueno, espero que tengas más diversión y juegos. 886 01:02:26,015 --> 01:02:27,649 porque estamos a punto ser invadido! 887 01:02:27,651 --> 01:02:29,884 - Ve a tirar de ese cable. - ¿Qué cable? 888 01:02:29,886 --> 01:02:32,187 ¡En las malditas hojas! ¿Dónde más? 889 01:02:32,189 --> 01:02:34,024 - ¡Mierda! - ¡Ve a buscarlo! 890 01:02:38,527 --> 01:02:39,964 ¡Ir! 891 01:03:00,651 --> 01:03:02,219 ¿En realidad? 892 01:03:03,152 --> 01:03:04,421 De nada. 893 01:03:14,665 --> 01:03:17,101 [transmisión de radio confusa] 894 01:03:19,502 --> 01:03:21,335 Necesitas escuchar esto. 895 01:03:21,337 --> 01:03:22,670 [Kirby en la radio] Nuestras comunidades de inteligencia 896 01:03:22,672 --> 01:03:24,438 han concluido por unanimidad 897 01:03:24,440 --> 01:03:26,473 ese agente del servicio secreto Mike Banning 898 01:03:26,475 --> 01:03:28,475 planeado y llevado a cabo 899 01:03:28,477 --> 01:03:31,011 el intento de asesinato sobre el presidente 900 01:03:31,013 --> 01:03:35,417 con pleno apoyo desde arriba niveles del gobierno ruso. 901 01:03:35,419 --> 01:03:37,585 [reportero masculino] Este anuncio del vicepresidente Kirby... 902 01:03:37,587 --> 01:03:41,255 - ¡Te dije que se volverían contra ti! - Ya sabes, para. 903 01:03:41,257 --> 01:03:44,259 Muy bien, solo deja de toda tu mierda de Gran Hermano. 904 01:03:44,261 --> 01:03:47,295 ¡Está bien, tu país no te traicionó! ¡Te traicionaste a ti mismo! 905 01:03:47,297 --> 01:03:50,198 que carajo ¿lo sabes? 906 01:03:50,200 --> 01:03:53,600 - ¡Luché toda mi vida con esto! - ¿Qué lucha? 907 01:03:53,602 --> 01:03:55,238 ¡Te rendiste! 908 01:04:05,082 --> 01:04:07,585 Tienes razón, hijo, Me di por vencido. 909 01:04:08,185 --> 01:04:11,518 Pero a veces es mejor saber cuando dejar de fumar 910 01:04:11,520 --> 01:04:14,057 en lugar de mintiéndote a ti mismo... 911 01:04:14,725 --> 01:04:17,027 y lastimando a los que te encanta. 912 01:04:30,406 --> 01:04:33,176 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a un amigo. 913 01:04:47,723 --> 01:04:49,257 [pitido] 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,962 [hombre] Es Frost. 915 01:04:52,129 --> 01:04:54,230 No, no lo es. Hazlo pasar. 916 01:04:55,031 --> 01:04:57,399 [Wade] Supongo que debería haberlo hecho Envió más chicos, ¿eh? 917 01:04:57,401 --> 01:04:59,234 ¿Por qué no vienes tú mismo? 918 01:04:59,236 --> 01:05:01,636 Sí, dile que envíe todos los imbéciles que tiene 919 01:05:01,638 --> 01:05:04,071 ¡Con ese traje de mierda suyo! 920 01:05:04,073 --> 01:05:06,009 [gritos ahogados] 921 01:05:09,513 --> 01:05:12,379 Suena como el de tu papa todos entusiasmados. 922 01:05:12,381 --> 01:05:14,150 [Mike] ¿Qué te pasó, Wade? 923 01:05:15,718 --> 01:05:18,420 - ¿Cómo llegó a esto? - Mira, desearía que hubiera sido diferente, Mike. 924 01:05:18,422 --> 01:05:21,993 Pero la guerra se trata de engaño, y Trumbull estaba en el camino. 925 01:05:22,625 --> 01:05:24,359 Eras un mal necesario 926 01:05:24,361 --> 01:05:26,661 atrapado en el lugar correcto en el momento adecuado. 927 01:05:26,663 --> 01:05:29,263 se agradecido que todavía estás respirando. 928 01:05:29,265 --> 01:05:30,300 Vete a la mierda. 929 01:05:30,834 --> 01:05:33,467 Entonces, ¿qué es? Nos metemos en otra guerra 930 01:05:33,469 --> 01:05:35,335 y obtienes tus miles de millones en contratos? 931 01:05:35,337 --> 01:05:37,404 ¿Crees que se trata de ¿El dinero, Mike? 932 01:05:37,406 --> 01:05:39,507 No, desearía poder intercambiar lugares contigo. 933 01:05:39,509 --> 01:05:42,342 tu eres el que esta ahí fuera luchando, luchando por la vida. 934 01:05:42,344 --> 01:05:46,017 ¿Puedes sentirlo? ¿Bombeo de sangre? Sí. 935 01:05:46,716 --> 01:05:51,685 Leones, Mike. Leones. Ahora yo también puedo tener mi dosis. 936 01:05:51,687 --> 01:05:54,422 Oh, obtendrás tu dosis. 937 01:05:54,424 --> 01:05:56,293 No te preocupes por encontrarme. 938 01:05:56,792 --> 01:05:58,461 Te encontraré. 939 01:05:59,129 --> 01:06:00,163 [finaliza la llamada] 940 01:06:01,665 --> 01:06:03,167 Ese es mi Mike. 941 01:06:06,803 --> 01:06:08,471 Ese es mi Mike. 942 01:06:15,377 --> 01:06:17,444 ¿Se ha lavado esto alguna vez? 943 01:06:17,446 --> 01:06:19,149 No. ¿Encaja? 944 01:06:19,950 --> 01:06:22,583 - Sostén esto. - Esperar. ¿Eso es todo lo que estás tomando? 945 01:06:22,585 --> 01:06:26,457 No voy a dejar que ningún burocrático pinchazos leen sobre mi vida. 946 01:06:31,828 --> 01:06:34,732 - Ay dios mío. Aún lo tienes. - Sí. 947 01:06:35,665 --> 01:06:39,370 - ¿Tiene motor? - Enciende los neumáticos. 948 01:06:51,281 --> 01:06:54,250 Las cámaras de peaje están justo más adelante. 949 01:06:54,917 --> 01:06:56,750 ¿Estás seguro de esto? 950 01:06:56,752 --> 01:06:57,821 Sí. 951 01:06:58,321 --> 01:07:00,687 Bueno, al menos disfrazarte. 952 01:07:00,689 --> 01:07:02,857 No. Entonces parezco culpable. 953 01:07:02,859 --> 01:07:06,163 Bueno, ya pareces culpable. ¿Cuál carajo es la diferencia? 954 01:07:12,935 --> 01:07:15,105 HRT ha despejado la cabina. 955 01:07:15,573 --> 01:07:17,705 Dicen que la mitad de la montaña quedó impresionado. 956 01:07:17,707 --> 01:07:19,542 Los cuerpos se alineaban en el porche. 957 01:07:20,210 --> 01:07:22,413 Me pregunto por qué prohibir nos guió hasta aquí. 958 01:07:32,556 --> 01:07:33,891 Jesús. 959 01:07:35,926 --> 01:07:37,828 [Thompson] Esto es un puto desastre. 960 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 [Ramírez] "Trabajamos para Salient." 961 01:07:43,767 --> 01:07:48,303 - Salient Global, propiedad y operada por... -Wade Jennings. 962 01:07:48,305 --> 01:07:50,406 Sí. ¿Tienes una historia? 963 01:07:51,040 --> 01:07:53,574 tuve que investigar algunos de los líos de Salient 964 01:07:53,576 --> 01:07:55,245 cuando estuve en Irak. 965 01:07:55,946 --> 01:07:59,446 - ¿Alguna identificación positiva? - [Ramírez] ¿Estos tipos? No, ni uno solo. 966 01:07:59,448 --> 01:08:03,486 De nuevo. Los forenses dicen que no hay coincidencia única en cualquier base de datos federal. 967 01:08:04,587 --> 01:08:07,989 ¿Qué es esto? ¿Está Moscú atando cabos sueltos? 968 01:08:07,991 --> 01:08:10,227 ¿O esta prohibición lo está intentando? para sacarnos del camino? 969 01:08:12,696 --> 01:08:16,200 Está bien. ¿Qué pasaría si se estuviera creando Banning? 970 01:08:16,700 --> 01:08:19,366 ¿Quién tendría el capacidades para lograr esto, 971 01:08:19,368 --> 01:08:20,904 y quien se beneficiaria lo mas? 972 01:08:21,438 --> 01:08:23,737 Empresa contratista como Salient. 973 01:08:23,739 --> 01:08:25,643 Súbete a la máquina de guerra. 974 01:08:26,443 --> 01:08:28,008 Quiero diseccionar Salient. 975 01:08:28,010 --> 01:08:29,509 quiero saber que comunicacion 976 01:08:29,511 --> 01:08:30,677 está fluyendo hacia adentro, fluyendo hacia afuera, 977 01:08:30,679 --> 01:08:32,280 con quién están conectados, 978 01:08:32,282 --> 01:08:33,551 a quién están monitoreando, todos. 979 01:08:34,751 --> 01:08:37,918 ¿Y sabes qué? Vamos a hacer sonar la jaula de Wade Jennings. 980 01:08:37,920 --> 01:08:39,322 En eso. 981 01:08:49,498 --> 01:08:51,635 [el monitor emite un pitido] 982 01:08:55,839 --> 01:08:57,541 ¿Presidente Trumbull? 983 01:08:58,041 --> 01:08:59,610 ¿Puedes abrir los ojos? 984 01:09:11,020 --> 01:09:12,686 ¿Está saliendo de esto? 985 01:09:12,688 --> 01:09:14,856 Bueno, es demasiado pronto decir con certeza. 986 01:09:14,858 --> 01:09:16,591 pero el esta empezando reaccionar ante un estímulo. 987 01:09:16,593 --> 01:09:18,495 me muestra está tratando de despertar. 988 01:09:18,961 --> 01:09:20,797 Puedes seguir adelante y extubar. 989 01:09:22,631 --> 01:09:24,598 [reportera de radio] Según fuentes internas, 990 01:09:24,600 --> 01:09:27,067 El presidente Trumbull es ahora respondiendo al estímulo. 991 01:09:27,069 --> 01:09:29,870 Los médicos no están listos declararlo fuera de peligro, 992 01:09:29,872 --> 01:09:33,674 pero tenemos la esperanza de que esto sea una señal de que se recuperará completamente del coma. 993 01:09:33,676 --> 01:09:36,543 Más sobre Trumbull y lo que esto significa tensiones con Rusia más adelante. 994 01:09:36,545 --> 01:09:39,347 ¿Qué ocurre? Pensé que estarías emocionado. 995 01:09:39,349 --> 01:09:40,384 No, lo soy. 996 01:09:41,951 --> 01:09:43,918 Pero Wade no se rendirá hasta que esté muerto. 997 01:09:43,920 --> 01:09:46,553 Bueno, puedes llamar y advertirles. 998 01:09:46,555 --> 01:09:48,759 ¿Recuerdas la parte que piensan? ¿Estoy trabajando con los rusos? 999 01:09:49,593 --> 01:09:51,394 Además no lo sé ¿Quién más está involucrado? 1000 01:09:52,562 --> 01:09:53,697 No. 1001 01:09:54,898 --> 01:09:57,332 necesito conseguir al propio presidente. 1002 01:09:57,334 --> 01:09:59,937 Sí. Entonces tus propios chicos dispararte. 1003 01:10:00,636 --> 01:10:01,971 Probablemente. 1004 01:10:02,538 --> 01:10:06,009 Mierda. Lea y Lynne. 1005 01:10:06,477 --> 01:10:08,676 ¿Quiénes son Leah y Lynne? 1006 01:10:08,678 --> 01:10:09,947 Mi esposa y mi hija. 1007 01:10:12,448 --> 01:10:14,451 tienes una esposa y una hija? Oh. 1008 01:10:15,551 --> 01:10:17,720 Sí. Mirar. 1009 01:10:18,455 --> 01:10:21,058 Me tengo que ir, ¿vale? Te involucré lo suficiente. 1010 01:10:22,759 --> 01:10:24,392 ¿A dónde vas? 1011 01:10:24,394 --> 01:10:25,496 Voy a robar este auto. 1012 01:10:26,129 --> 01:10:27,531 ¿Bueno? 1013 01:10:28,430 --> 01:10:29,599 Sí. 1014 01:10:30,867 --> 01:10:31,935 Nos vemos por ahí. 1015 01:10:36,639 --> 01:10:37,708 ¡Micro! 1016 01:10:45,681 --> 01:10:47,949 [reportero masculino] Presidente La condición de Trumbull mejora... 1017 01:10:47,951 --> 01:10:50,785 pone en duda la respuesta militar de represalia 1018 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 establecido por el vicepresidente Kirby. 1019 01:10:52,988 --> 01:10:56,958 Dada la agresión de Rusia, No es momento de volver a adoptar una postura. 1020 01:10:56,960 --> 01:10:59,093 Estados Unidos necesita para mostrar fuerza. 1021 01:10:59,095 --> 01:11:00,660 [reportero masculino] Aún así, si y cuando el presidente Trumbull 1022 01:11:00,662 --> 01:11:02,562 está de nuevo al mando, 1023 01:11:02,564 --> 01:11:04,699 una reversión de la política de Kirby podría estar a la mano. 1024 01:11:04,701 --> 01:11:05,999 [pitido] 1025 01:11:06,001 --> 01:11:08,002 [hombre] Es el número seguro. 1026 01:11:08,004 --> 01:11:10,405 Renegado 607, confirmando. 1027 01:11:10,407 --> 01:11:11,809 [voz distorsionada] ¿Viste las noticias? 1028 01:11:12,376 --> 01:11:14,475 Tenemos un plan de contingencia. 1029 01:11:14,477 --> 01:11:17,447 - Será mejor que funcione, o corto la cuerda. - ¿Disculpe? 1030 01:11:17,915 --> 01:11:20,047 No te preocupes. Sé de lo que eres capaz. 1031 01:11:20,049 --> 01:11:21,652 Por eso te elegí. 1032 01:11:22,653 --> 01:11:25,689 Pero no me subestimes por un segundo. 1033 01:11:26,523 --> 01:11:29,727 Hay una razón por la que he sobrevivido Washington por tanto tiempo. 1034 01:11:30,493 --> 01:11:35,562 Es hora de quitarse los guantes y hacer que este país vuelva a ser fuerte. 1035 01:11:35,564 --> 01:11:38,031 La pregunta es, ¿Estarás ahí parado conmigo? 1036 01:11:38,033 --> 01:11:40,468 [Wade] Hablando de eso, ¿Dónde está mi contrato? 1037 01:11:40,470 --> 01:11:42,803 No planto $10 millones Dólares por mierdas y risas. 1038 01:11:42,805 --> 01:11:45,573 [Kirby] Está justo aquí, listo para enviar. 1039 01:11:45,575 --> 01:11:50,013 Termina el trabajo y tu apuesta. se convertirá en miles de millones. 1040 01:11:58,888 --> 01:12:01,755 - ¿Confías en él para cumplir? - ¡Sólo haz el maldito trabajo! 1041 01:12:01,757 --> 01:12:03,594 ¿Qué está pasando? con nuestra póliza de seguro? 1042 01:12:06,229 --> 01:12:08,065 Está sucediendo mientras hablamos. 1043 01:12:10,500 --> 01:12:12,767 Ah, aquí, Déjame limpiar eso. Aquí. 1044 01:12:12,769 --> 01:12:13,971 aquí quieres limpiarte las manos con eso? 1045 01:12:14,804 --> 01:12:16,140 Ahí está mejor. 1046 01:12:20,844 --> 01:12:22,712 que carajo estas haciendo? 1047 01:12:23,712 --> 01:12:25,081 Lamento alarmarte, Leah. 1048 01:12:25,514 --> 01:12:28,184 - [gritos] - Siento mucho alarmarte. 1049 01:12:28,684 --> 01:12:31,651 Nos escabullimos por la parte de atrás para evitar a la prensa y a la policía. 1050 01:12:31,653 --> 01:12:34,655 ¿Qué carajo estás haciendo en mi casa? ¡Sal de mi casa! 1051 01:12:34,657 --> 01:12:36,524 Wade Jennings nos envió. 1052 01:12:36,526 --> 01:12:37,892 Escuchó de Mike estás recibiendo amenazas de muerte 1053 01:12:37,894 --> 01:12:39,660 y nos pidió que te acompañáramos a su complejo. 1054 01:12:39,662 --> 01:12:41,995 ¿Qué? no me importa quien te envio! ¡Salir! 1055 01:12:41,997 --> 01:12:43,634 - Lea. - [Leah] Está bien. 1056 01:12:44,099 --> 01:12:45,866 [bebé chillando] 1057 01:12:45,868 --> 01:12:48,805 Por favor. Por favor no te resistas. 1058 01:12:49,639 --> 01:12:52,910 Para la pequeña Lynne, Es mejor que vayamos en silencio. 1059 01:12:56,045 --> 01:12:57,748 Bueno. Bueno. 1060 01:12:59,248 --> 01:13:00,818 Bueno. Bueno. 1061 01:13:01,551 --> 01:13:03,653 - [Lynne llora] - Está bien. Nos vamos. 1062 01:13:04,287 --> 01:13:06,119 ¡Quiero a papá! 1063 01:13:06,121 --> 01:13:07,590 Muy bien, vamos. 1064 01:13:16,799 --> 01:13:18,602 - Mami. - Oh. 1065 01:13:30,112 --> 01:13:33,850 Este no era el camino Quería presentarme. 1066 01:13:35,084 --> 01:13:36,620 Soy Clay Banning. 1067 01:13:38,187 --> 01:13:39,689 El papá de Mike. 1068 01:13:42,959 --> 01:13:45,796 ¿Cómo... cómo...? ¿Cómo sabría que eres tú? 1069 01:13:47,296 --> 01:13:52,001 Bueno, la razón por la que no lo haces Sepa que la verdad ya es... 1070 01:13:52,469 --> 01:13:54,270 solo por mi culpa. 1071 01:13:56,706 --> 01:13:58,775 Dime algo personal sobre él. 1072 01:14:04,212 --> 01:14:07,315 lo unico tengo para ti es... 1073 01:14:07,317 --> 01:14:09,051 su nombre de nacimiento. 1074 01:14:11,653 --> 01:14:15,591 Prohibición de Michael Jameson. 1075 01:14:17,160 --> 01:14:20,964 Nacido en la base, Fuerte Hood, Texas. 1076 01:14:22,831 --> 01:14:24,867 El apellido de soltera de su madre... 1077 01:14:28,670 --> 01:14:32,775 María Alicia... DeWitt. 1078 01:14:36,379 --> 01:14:42,184 Y hasta el día de hoy, Lamento profundamente haberme alejado de ellos. 1079 01:14:48,858 --> 01:14:50,627 Eso parece algo profundo. 1080 01:14:51,760 --> 01:14:53,196 Deberíamos limpiarlo. 1081 01:14:56,666 --> 01:14:58,201 [la música aumenta] 1082 01:15:13,849 --> 01:15:17,286 [Sam] ¿Señor? ¿Qué es exactamente? ¿te acuerdas? 1083 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Algún tipo de ataque con drones. 1084 01:15:24,394 --> 01:15:26,229 Estaba flotando en el agua. 1085 01:15:28,363 --> 01:15:30,834 Mucha de mi protección equipo asesinado. 1086 01:15:34,403 --> 01:15:37,373 [Gentry] ¿Recuerdas dónde? ¿Mike Banning estaba en ese momento, señor? 1087 01:15:40,143 --> 01:15:41,645 ¿Mike fue asesinado? 1088 01:15:43,813 --> 01:15:45,716 esto es muy dificil decir, señor. 1089 01:15:46,483 --> 01:15:49,016 Sabemos cuánto confiaste en él. Todos lo hicimos. 1090 01:15:49,018 --> 01:15:51,118 Pero descubrimos que Mike estaba ocultando ciertas cosas 1091 01:15:51,120 --> 01:15:53,323 del servicio secreto y tu. 1092 01:15:55,957 --> 01:15:56,993 ¿Qué cosas? 1093 01:15:58,060 --> 01:15:59,895 Tanto físico y problemas mentales. 1094 01:16:00,595 --> 01:16:03,297 [Sam] El FBI también tiene evidencia sustancial 1095 01:16:03,299 --> 01:16:05,202 que estaba recibiendo apoyo del Kremlin. 1096 01:16:06,001 --> 01:16:08,270 incluyendo un pago de 10 millones de dólares. 1097 01:16:11,741 --> 01:16:12,776 ¿Qué otra cosa? 1098 01:16:14,477 --> 01:16:17,712 Kirby está muy cerca ir a la guerra 1099 01:16:17,714 --> 01:16:19,850 con Rusia terminada el intento de asesinato. 1100 01:16:22,151 --> 01:16:24,888 - Llámalo por teléfono. - Sí, señor. 1101 01:16:27,322 --> 01:16:30,359 [música intensa] 1102 01:16:36,131 --> 01:16:38,367 Bien, encontramos una manera de entrar. Sin compromiso. 1103 01:16:39,736 --> 01:16:41,368 No les pago chicos suficiente dinero. 1104 01:16:41,370 --> 01:16:43,073 [hombre] Tenemos un helicóptero entrante. 1105 01:16:44,005 --> 01:16:45,174 [Wade] Ponle una cámara a eso. 1106 01:16:48,044 --> 01:16:49,810 [piloto por radio] Saliente, esto es 145 1107 01:16:49,812 --> 01:16:51,745 con el FBI sobre un asunto de seguridad nacional. 1108 01:16:51,747 --> 01:16:52,848 Permiso para aterrizar. 1109 01:16:56,452 --> 01:16:58,021 145, puedes aterrizar. 1110 01:17:08,965 --> 01:17:11,768 [Ramírez] Está bien, Tengo una orden judicial para las escuchas telefónicas... 1111 01:17:13,301 --> 01:17:16,302 y el CID está examinando los servidores Salient ahora. 1112 01:17:16,304 --> 01:17:19,775 Bien. Ahora veamos lo que tiene que decir. 1113 01:17:39,095 --> 01:17:41,932 Sr. Jennings. Soy Helen Thompson. 1114 01:17:42,631 --> 01:17:45,132 no creo alguna vez hemos tenido el privilegio. 1115 01:17:45,134 --> 01:17:46,837 yo no lo llamaria un privilegio. 1116 01:17:48,572 --> 01:17:53,376 El agente Thompson es la razón por la que estamos peleando. nuestras guerras con una mano atada a nuestras pollas. 1117 01:17:55,211 --> 01:17:57,244 Así que supongo que sabes por qué estamos aquí. 1118 01:17:57,246 --> 01:17:59,312 Dijiste que era una cuestión de seguridad nacional. 1119 01:17:59,314 --> 01:18:01,951 Sí. ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Mike Banning? 1120 01:18:05,520 --> 01:18:10,156 Bueno, si estás haciendo tu trabajo, sabrías la respuesta a eso. 1121 01:18:10,158 --> 01:18:11,193 Oh, lo hago. 1122 01:18:12,260 --> 01:18:13,929 A ver si hemos subido con la misma respuesta. 1123 01:18:35,917 --> 01:18:37,120 Soy lo que soy. 1124 01:18:37,920 --> 01:18:38,955 [gritos] 1125 01:18:44,894 --> 01:18:47,397 Si Mike la trajo aquí, Los federales estarán sobre nosotros. 1126 01:18:48,531 --> 01:18:49,899 Estamos desconectando el enchufe. 1127 01:18:50,433 --> 01:18:51,632 ¿Todo el asunto? 1128 01:18:51,634 --> 01:18:53,036 Sí, Salient se acabó. 1129 01:18:54,202 --> 01:18:55,404 Nos mudamos al extranjero. 1130 01:18:56,005 --> 01:18:57,507 Roger. Voy a hacer restallar el látigo. 1131 01:18:58,707 --> 01:19:01,844 Y al salir, Nos estamos asegurando de que esto se haga. 1132 01:19:02,510 --> 01:19:03,546 No importa qué... 1133 01:19:05,147 --> 01:19:06,550 Trumbull jodidamente muriendo hoy. 1134 01:19:07,349 --> 01:19:09,819 [música intensa] 1135 01:19:23,366 --> 01:19:25,298 [reportera de radio] El La Casa Blanca acaba de confirmar 1136 01:19:25,300 --> 01:19:26,901 ese presidente en funciones Martín Kirby 1137 01:19:26,903 --> 01:19:28,468 ha hecho la decisión unilateral 1138 01:19:28,470 --> 01:19:30,404 tomar represalias contra Rusia 1139 01:19:30,406 --> 01:19:32,975 por el intento de asesinato sobre Allan Trumbull. 1140 01:19:36,312 --> 01:19:38,381 Dos adelante, vámonos. Detente ahí, por favor. 1141 01:19:41,349 --> 01:19:42,919 [charla de radio] 1142 01:19:52,094 --> 01:19:53,160 [la puerta se abre] 1143 01:19:53,162 --> 01:19:54,197 Oye. 1144 01:19:55,163 --> 01:19:57,463 - Necesito que entres en el maletero. - Bueno. 1145 01:19:57,465 --> 01:19:59,435 [charla de radio] 1146 01:20:02,938 --> 01:20:07,141 Todas las unidades, 11-99. Necesita ayuda. Tenemos un pistolero fuera de urgencias. 1147 01:20:07,143 --> 01:20:09,944 [Mike] Repito: tenemos un pistolero afuera de la sala de emergencias. 1148 01:20:09,946 --> 01:20:12,478 Asegure la sala de emergencias. Y quiero saber quién carajo es ese. 1149 01:20:12,480 --> 01:20:14,448 [agente] ¡Todos los equipos, acerquen, acerquen! 1150 01:20:14,450 --> 01:20:15,484 ¡Muévete! ¡Mover! 1151 01:20:17,553 --> 01:20:19,189 [agente] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1152 01:20:19,788 --> 01:20:21,992 [agente por radio] Todas las unidades convergen en el primer piso. 1153 01:20:30,433 --> 01:20:33,566 [Mike] ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Todas las publicaciones disponibles responden! 1154 01:20:33,568 --> 01:20:34,603 ¡Vamos! 1155 01:20:35,136 --> 01:20:36,907 [agente 2] Unidad seis respondiendo. 1156 01:20:43,278 --> 01:20:44,645 [agente por radio] Sala de urgencias despejada. 1157 01:20:44,647 --> 01:20:46,179 - Sin contacto. Todo claro. - [Mike suspira] 1158 01:20:46,181 --> 01:20:47,513 Emergencias es un desastre. 1159 01:20:47,515 --> 01:20:49,749 Pensé que usaría Los ascensores aquí abajo. 1160 01:20:49,751 --> 01:20:52,619 Oye, necesito ver tu cara y tu identificación. ¡Ey! 1161 01:20:52,621 --> 01:20:53,957 ¡No te muevas! 1162 01:20:54,756 --> 01:20:57,259 -¿Mike? - Manos en el aire, Billy. 1163 01:20:58,493 --> 01:21:00,194 - ¿Qué carajo? - Lo siento, Billy. 1164 01:21:00,196 --> 01:21:02,029 Sabes que solo ponemos a un chico 1165 01:21:02,031 --> 01:21:03,600 fuera del ascensor de servicio. Seguir. Giro de vuelta. 1166 01:21:19,247 --> 01:21:20,780 - ¡Pistola! - ¡Baja tu arma! 1167 01:21:20,782 --> 01:21:24,317 Muchachos, mantengan la calma. Mantén la calma. Mantén la calma, ¿vale? 1168 01:21:24,319 --> 01:21:26,055 [gritando] 1169 01:21:26,488 --> 01:21:28,021 Mantén la calma. Ey. Ey. 1170 01:21:28,023 --> 01:21:29,455 solo necesito para hablar con Gentry. 1171 01:21:29,457 --> 01:21:30,559 ¡Consígueme Gentry! 1172 01:21:31,560 --> 01:21:33,060 el quiere hablar al vicepresidente ahora. 1173 01:21:33,062 --> 01:21:35,294 - [Mike] ¡Gentilidad! - ¡Encuéntralo! 1174 01:21:35,296 --> 01:21:38,699 ¡No quiero lastimar a nadie! ¡Solo necesito hablar con Gentry! 1175 01:21:38,701 --> 01:21:41,802 ¡Alta burguesía! ¡David Gentry! 1176 01:21:41,804 --> 01:21:43,469 ¡Consígueme a David Gentry! 1177 01:21:43,471 --> 01:21:45,507 [todos gritando] 1178 01:21:46,742 --> 01:21:48,144 [agente] ¡Baja tu arma ahora! 1179 01:21:52,514 --> 01:21:54,683 ¿Tienes completamente ¿perdiste la cabeza? 1180 01:21:55,350 --> 01:21:59,121 Tienes una verdadera condición roja aquí, David. Tienes que llevarme con el presidente. 1181 01:22:00,322 --> 01:22:04,560 ¿Por qué carajo me entregaría? ¡Esta es una maldita amenaza real! 1182 01:22:09,697 --> 01:22:10,733 ¿Qué pasó, David? 1183 01:22:11,166 --> 01:22:13,102 acabamos de arrestar Mike Banning, señor. 1184 01:22:13,736 --> 01:22:15,604 el esta diciendo tenemos una condición roja. 1185 01:22:16,738 --> 01:22:18,174 Tráemelo. 1186 01:22:19,375 --> 01:22:20,807 Señor, realmente deberíamos esperar hablar primero con el DOJ... 1187 01:22:20,809 --> 01:22:22,011 ¡Maldita sea, Sam! 1188 01:22:22,611 --> 01:22:23,747 Tráelo ahora mismo. 1189 01:22:26,148 --> 01:22:27,183 Sí, señor. 1190 01:22:46,167 --> 01:22:49,339 Señor. lo se quien nos hizo esto. 1191 01:22:50,540 --> 01:22:53,507 Intentará terminar el trabajo. No está seguro aquí, señor. 1192 01:22:53,509 --> 01:22:55,275 No, no. esto es El lugar más seguro para usted, señor. 1193 01:22:55,277 --> 01:22:56,776 este lugar está en total bloqueo. 1194 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Entonces como carajo ¿Llegué hasta aquí, Gentry? 1195 01:22:58,781 --> 01:23:01,181 Ya conoces todos nuestros protocolos, ¡Y ahora estás esposado! 1196 01:23:01,183 --> 01:23:03,383 Señor, señor. Serví con este hombre. Sé de lo que es capaz. 1197 01:23:03,385 --> 01:23:04,685 - Ni siquiera sabemos si este tipo existe. - Te quiere muerto. 1198 01:23:04,687 --> 01:23:06,320 ¡Todo lo que tenemos es la palabra de Mike! 1199 01:23:06,322 --> 01:23:07,753 Él encontrará una manera aquí como lo hice yo. 1200 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 ¡Dieciocho agentes están muertos! ¡Todavía estás vivo! 1201 01:23:09,325 --> 01:23:10,660 - Somos blancos fáciles. - ¡Está bien! 1202 01:23:15,197 --> 01:23:16,232 Quítale las esposas. 1203 01:23:18,334 --> 01:23:20,700 Señor, todavía no lo sabemos. de qué lado está realmente Mike. 1204 01:23:20,702 --> 01:23:21,737 Sí, lo hacemos. 1205 01:23:23,872 --> 01:23:25,174 Él está de mi lado. 1206 01:23:27,876 --> 01:23:29,778 él es la razón Todavía estoy vivo. 1207 01:23:32,747 --> 01:23:34,349 cuando llegues ser presidente... 1208 01:23:35,184 --> 01:23:37,821 tu entiendes que ser escupido, 1209 01:23:38,354 --> 01:23:40,857 incluso traicionado, viene con el trabajo. 1210 01:23:42,424 --> 01:23:45,662 Pero no debería venir con su o cualquiera de los tuyos. 1211 01:23:47,862 --> 01:23:49,098 Ahora, quítale las esposas. 1212 01:23:55,604 --> 01:23:57,704 Bien, necesitamos para volver a comprobarlo todo. 1213 01:23:57,706 --> 01:23:59,338 y necesitamos para sacarlo de aquí ahora. 1214 01:23:59,340 --> 01:24:00,874 Que Marine One entre, está bien. 1215 01:24:00,876 --> 01:24:03,513 Y no se lo digas a nadie fuera de esta habitación. 1216 01:24:04,013 --> 01:24:05,849 Simplemente haz lo que dice Mike. 1217 01:24:06,648 --> 01:24:08,417 - Señor. - Sí, señor. 1218 01:24:10,885 --> 01:24:13,522 [música intensa] 1219 01:24:15,724 --> 01:24:16,893 [hombre por radio] Estamos a 20 minutos. 1220 01:24:24,433 --> 01:24:27,334 - [Gentry] Marine One está a 30 minutos. - Dios, está tardando demasiado. 1221 01:24:27,336 --> 01:24:29,203 La caravana principal listo. 1222 01:24:29,205 --> 01:24:31,373 No, no vamos a salir. el frente. Está demasiado expuesto. 1223 01:24:32,273 --> 01:24:36,178 [agente por radio] Puesto de mando, exterior, Los perímetros medio e interior están despejados. 1224 01:24:36,812 --> 01:24:39,279 - Controla a los francotiradores. - Lo hicieron, Mike. 1225 01:24:39,281 --> 01:24:40,382 Compruébalos de nuevo. 1226 01:24:43,219 --> 01:24:44,487 Francotiradores, regístrese. 1227 01:24:46,388 --> 01:24:47,954 [francotirador] Vigilancia al puesto de mando. 1228 01:24:47,956 --> 01:24:49,258 Todos los sectores despejados. 1229 01:24:50,759 --> 01:24:52,993 - [sonidos de computadora] - Ah. [suspiros] 1230 01:24:52,995 --> 01:24:55,829 Esta estúpida cosa se ha estrellado seis veces en la última hora. 1231 01:24:55,831 --> 01:24:57,667 [hombre] El mío también lo acaba de hacer. Es raro. 1232 01:24:58,934 --> 01:25:00,499 ¿Por qué es eso raro? 1233 01:25:00,501 --> 01:25:02,205 estaban trabajando Perfectamente bien toda la semana. 1234 01:25:03,272 --> 01:25:04,741 De hecho, rara vez chocan así. 1235 01:25:07,509 --> 01:25:11,445 Oye, mira si hay alguna dirección IP. de un destacado global en Virginia 1236 01:25:11,447 --> 01:25:13,012 estan conectados a este hospital. 1237 01:25:13,014 --> 01:25:14,249 [Gentry] Hazlo. 1238 01:25:17,853 --> 01:25:19,785 No veo nada. 1239 01:25:19,787 --> 01:25:22,392 - Compruebe si hay infracciones o hackeos. - Estoy en ello. 1240 01:25:22,959 --> 01:25:25,562 - Buscando. - Vamos, vamos, vamos. 1241 01:25:32,334 --> 01:25:33,603 [silbido de gas] 1242 01:25:38,407 --> 01:25:41,441 - ¿De dónde viene eso? - Se conectan a nuestras líneas de oxígeno. 1243 01:25:41,443 --> 01:25:42,946 Está bien, habla por teléfono. mira lo que está mal. 1244 01:25:45,514 --> 01:25:47,013 - [pitido] - [alarma a todo volumen] 1245 01:25:47,015 --> 01:25:48,550 [silbido] 1246 01:25:54,322 --> 01:25:56,625 Alguien está controlando nuestro gas. sistemas, y no somos nosotros. 1247 01:25:58,861 --> 01:26:00,729 Va a volar este lugar. 1248 01:26:01,162 --> 01:26:03,297 Necesito al presidente listo para transporte en el techo. 1249 01:26:03,299 --> 01:26:04,964 No, no, no. No podemos esperar a Marine One. 1250 01:26:04,966 --> 01:26:07,034 Tenemos que reducir la visualización y usar los vehículos de emergencia. 1251 01:26:07,036 --> 01:26:09,335 Estamos haciendo una evacuación completa ahora. Alertar a la seguridad del hospital. 1252 01:26:09,337 --> 01:26:10,904 [Gentry por radio] Quiero Pathfinder listo para moverse. 1253 01:26:10,906 --> 01:26:12,507 Camas 2 y 7. 1254 01:26:13,207 --> 01:26:15,374 [hombre sobre PA] ...la escalera más cercana a usted. 1255 01:26:15,376 --> 01:26:17,946 [reportero masculino] Saint Matthews está siendo evacuado. 1256 01:26:18,447 --> 01:26:21,013 [hombre por PA] Por favor, salga del edificio inmediatamente. Atención. 1257 01:26:21,015 --> 01:26:23,016 [Nobleza] Pathfinder está en movimiento. 1258 01:26:23,018 --> 01:26:24,817 [doctor] Vamos a tomar un poco monitores en paquetes de baterías. 1259 01:26:24,819 --> 01:26:25,955 Nos vamos. 1260 01:26:27,089 --> 01:26:29,356 Nos descubrieron. Están evacuando Saint Matthews. 1261 01:26:29,358 --> 01:26:30,957 [Wade] Maldito Mike. Lo sabía. 1262 01:26:30,959 --> 01:26:34,393 - ¿Cuánto falta para que puedas detonar? - Cuatro minutos. 1263 01:26:34,395 --> 01:26:36,929 - ¿Tienes ojos puestos en Trumbull? - Negativo. Tenemos el resto del hospital. 1264 01:26:36,931 --> 01:26:39,700 pero el Servicio Secreto desactivó el Cámaras de la UCI en el momento en que llegaron. 1265 01:26:39,702 --> 01:26:41,535 Bueno, encuéntralo. 1266 01:26:41,537 --> 01:26:43,506 Equipos dos y tres, rodea el perímetro. 1267 01:26:46,474 --> 01:26:48,443 botones nueve, ¿Cuál es el estado de la amenaza? 1268 01:26:49,377 --> 01:26:52,846 Alguien está calentando el líquido. nitrógeno a un nivel inestable. 1269 01:26:52,848 --> 01:26:55,348 Y tenemos O2 puro goteando aquí abajo. 1270 01:26:55,350 --> 01:26:57,950 Una chispa y la explosión. puede hacer estallar estos tanques. 1271 01:26:57,952 --> 01:27:00,520 La explosión podría nivelar la UCI tres veces más. 1272 01:27:00,522 --> 01:27:02,489 - ¿No puedes simplemente matar el poder? - Es demasiado tarde, señor. 1273 01:27:02,491 --> 01:27:04,490 - Podría irse en cualquier momento. - ¡Vehículos de emergencia listos! 1274 01:27:04,492 --> 01:27:05,691 - ¿El garaje está seguro? - [agente] Todo seguro. 1275 01:27:05,693 --> 01:27:08,027 - No podemos detenerlo. - ¡Mierda! 1276 01:27:08,029 --> 01:27:09,795 [reportero] Sólo podemos Especula que es algún tipo de... 1277 01:27:09,797 --> 01:27:10,963 el presidente está siendo evacuado ahora. 1278 01:27:10,965 --> 01:27:12,466 Señor, si Trumbull está despierto, 1279 01:27:12,468 --> 01:27:14,133 vamos a necesitar su autorización 1280 01:27:14,135 --> 01:27:16,136 antes de continuar con cualquier tipo de huelga. 1281 01:27:16,138 --> 01:27:17,803 Ni siquiera lo sabemos ¡En qué condiciones se encuentra todavía! 1282 01:27:17,805 --> 01:27:19,505 Con todo respeto, señor, deberíamos hablar 1283 01:27:19,507 --> 01:27:21,842 al fiscal general y obtener claridad. 1284 01:27:21,844 --> 01:27:23,910 La transferencia de poder volver a un presidente 1285 01:27:23,912 --> 01:27:25,544 nunca ha sucedido en la historia de nuestra nación. 1286 01:27:25,546 --> 01:27:27,580 Que es exactamente por qué hacemos lo que digo 1287 01:27:27,582 --> 01:27:29,149 hasta que escuchemos lo contrario. 1288 01:27:29,151 --> 01:27:32,819 Nos quedamos con estos planes operativos. ¿Estoy claro? 1289 01:27:32,821 --> 01:27:34,556 - [charla de radio] - [anuncio confuso en PA] 1290 01:27:36,625 --> 01:27:38,557 - [Mike] ¿Está despejado el camino? - [agente] Roger. 1291 01:27:38,559 --> 01:27:40,462 Solo tenemos dos extras chalecos en este camión. 1292 01:27:41,830 --> 01:27:44,367 Señor, te necesito para poner esto muy rápido. 1293 01:27:44,933 --> 01:27:46,368 [llantas chirriando] 1294 01:27:49,104 --> 01:27:50,573 [charla de radio] 1295 01:28:01,116 --> 01:28:03,553 [Mike] Avanza, Sims. Aléjanos de esta cosa. 1296 01:28:05,053 --> 01:28:06,456 Allá. Calle trasera. 1297 01:28:08,657 --> 01:28:10,123 ¡Mierda! ¡Cúbrelo! 1298 01:28:10,125 --> 01:28:12,426 [Wade] Interfiere sus comunicaciones. Quítales el respaldo. 1299 01:28:12,428 --> 01:28:13,863 Servicio secreto de interferencia comunicaciones ahora. 1300 01:28:14,830 --> 01:28:15,864 [Mike] Retrocedan, Sims. 1301 01:28:18,099 --> 01:28:19,434 Mierda. 1302 01:28:20,202 --> 01:28:21,767 Todos afuera, lado del pasajero! 1303 01:28:21,769 --> 01:28:23,736 ¡Ir! ¡Mantenlos inmovilizados! 1304 01:28:23,738 --> 01:28:24,940 ¡Entiérralos bajo los escombros! 1305 01:28:29,778 --> 01:28:31,911 Señor, tenemos que movernos. Ve! Ve! Ve. Manténgase al volante. 1306 01:28:31,913 --> 01:28:33,713 [Nobleza] Equipo local, aquí el Líder Seis. 1307 01:28:33,715 --> 01:28:35,618 Estamos recibiendo fuego pesado al sur del hospital. 1308 01:28:41,657 --> 01:28:44,694 - Este es el Líder Seis. Que alguien me responda. - ¡Mejor muévete! 1309 01:28:48,529 --> 01:28:50,696 Este es el líder del equipo seis. Tenemos Pathfinder. 1310 01:28:50,698 --> 01:28:53,799 Estamos recibiendo intenso fuego al sur de el hospital. ¿Alguien copia? 1311 01:28:53,801 --> 01:28:55,004 ¡No obtengo nada! 1312 01:28:56,237 --> 01:28:57,937 Estamos casi a punto de detonar. 1313 01:28:57,939 --> 01:29:01,007 ¡El hospital está a punto de irse! ¡Mantenlos inmovilizados! 1314 01:29:01,009 --> 01:29:02,676 Vayamos a ese edificio. ¡por allá! 1315 01:29:02,678 --> 01:29:04,578 Este es el Líder Seis. ¡Que alguien me responda! 1316 01:29:04,580 --> 01:29:05,911 Escúchame, está bien. vamos a hacer un movimiento 1317 01:29:05,913 --> 01:29:07,547 y la gente van a caer. Tú no. 1318 01:29:07,549 --> 01:29:09,249 - Sigue moviéndote, ¿vale? ¿Listo? - Sí. 1319 01:29:09,251 --> 01:29:11,754 Muy bien, vámonos. ¡Todos a moverse! ¡Ir! 1320 01:29:23,564 --> 01:29:25,500 -¡Sam! - ¡Señor! ¡Mover! ¡Mover! 1321 01:29:32,608 --> 01:29:33,676 [La nobleza gruñe] 1322 01:29:37,011 --> 01:29:39,014 [alarmas sonando, sonando] 1323 01:29:39,681 --> 01:29:41,451 Activando el encendedor ahora. 1324 01:29:42,184 --> 01:29:43,219 [articulando] 1325 01:29:46,955 --> 01:29:48,090 ¡Señor, vaya! 1326 01:30:13,014 --> 01:30:15,050 [alarmas a todo volumen] 1327 01:30:18,787 --> 01:30:20,890 ¡Fuera! ¡Sal por detrás! 1328 01:30:22,256 --> 01:30:23,658 ¡Vete a la mierda! 1329 01:30:24,225 --> 01:30:25,560 Por aquí. 1330 01:30:27,129 --> 01:30:28,163 Está bien. 1331 01:30:29,697 --> 01:30:31,800 - ¿Estás golpeado? - Estoy bien. 1332 01:30:36,037 --> 01:30:38,741 - Sella este maldito lugar. - [hombre] Entendido. 1333 01:30:39,207 --> 01:30:42,142 - [charla de radio] - [agente] ¿Alguien me lee? 1334 01:30:42,144 --> 01:30:44,110 [agente 2] Tenemos un apagón total de comunicaciones. 1335 01:30:44,112 --> 01:30:45,681 [agente] ¿Alguien ¿Tienes una imagen de Pathfinder? 1336 01:30:47,081 --> 01:30:48,949 - ¿Cómo está la pierna? - Viviré. 1337 01:30:48,951 --> 01:30:50,620 Mira, no escucho a nadie. Las comunicaciones están muertas. 1338 01:30:51,086 --> 01:30:52,785 Wade nos vio viniendo aquí también. 1339 01:30:52,787 --> 01:30:54,223 Necesitamos encontrar tapa dura rapido. 1340 01:30:57,893 --> 01:30:59,825 Eso es exactamente qué vamos a hacer. 1341 01:30:59,827 --> 01:31:02,197 Está bien, señor, está bien. Tenemos que irnos. ¡Nos estamos moviendo! 1342 01:31:04,198 --> 01:31:06,268 [música intensa] 1343 01:31:08,370 --> 01:31:09,604 [Mike] Construye una barricada. 1344 01:31:11,773 --> 01:31:13,543 Ponlos al frente de esta oficina de la esquina. 1345 01:31:20,815 --> 01:31:24,316 ¿Alguien copia? Líder Seis, ¿tienes Pathfinder? 1346 01:31:24,318 --> 01:31:26,221 [tiroteo] 1347 01:31:30,291 --> 01:31:33,159 [agente] Alfa Uno, Equipo Dos dando vueltas de regreso al punto de encuentro. 1348 01:31:33,161 --> 01:31:34,730 Tiempo estimado de llegada: 90 segundos. 1349 01:31:35,831 --> 01:31:36,866 [Mike] Ah. 1350 01:31:38,166 --> 01:31:39,268 Bueno. 1351 01:31:42,304 --> 01:31:43,703 - [Mike] ¿Bien? - Bueno. 1352 01:31:43,705 --> 01:31:45,341 - Está bien. - Muerto. 1353 01:31:46,875 --> 01:31:50,310 Bueno. Tengo revistas nuevas en ambos. Dame tu nueve. 1354 01:31:50,312 --> 01:31:54,116 - ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? - Tiene que hacerlo. Es nuestra única oportunidad. 1355 01:31:54,782 --> 01:31:57,383 Sólo tengo que mantenerlos a raya por mucho tiempo suficiente hasta que nuestra gente llegue aquí. 1356 01:31:57,385 --> 01:31:58,653 Ojalá sea pronto. 1357 01:32:00,322 --> 01:32:03,192 Señor. volveré antes de que te des cuenta. 1358 01:32:04,326 --> 01:32:05,361 Micro. 1359 01:32:08,295 --> 01:32:09,331 Quedarse vivo. 1360 01:32:10,965 --> 01:32:12,000 Sí, señor. 1361 01:32:15,770 --> 01:32:17,936 - [hombre] ¡Corre! - [agente] Alpha One, equipos dos y tres 1362 01:32:17,938 --> 01:32:19,341 acercándose al punto de encuentro. 1363 01:32:21,209 --> 01:32:24,076 [hombre] Atención. Se han enviado el FBI, HRT y SWAT. 1364 01:32:24,078 --> 01:32:25,982 Y la Guardia Nacional sido llamado. 1365 01:32:26,782 --> 01:32:29,848 La mitad del país estará en este lugar en cuestión de segundos. 1366 01:32:29,850 --> 01:32:31,851 - Hagamos el trabajo. - ¡Mover! 1367 01:32:31,853 --> 01:32:33,889 ¡Mover! salir ¡De la maldita manera! 1368 01:32:35,756 --> 01:32:37,660 - [disparos] - [gritando] 1369 01:32:38,359 --> 01:32:39,728 Dentro. 1370 01:32:40,162 --> 01:32:42,064 Intentaré asegurarme no te flanquean. 1371 01:32:43,230 --> 01:32:44,867 defenderlo con todo lo que tienes. 1372 01:33:09,957 --> 01:33:11,093 Están dentro. 1373 01:33:22,871 --> 01:33:24,904 [Wade] Ahí. La oficina de la esquina. 1374 01:33:24,906 --> 01:33:26,042 Tiradores con barricadas. 1375 01:33:27,143 --> 01:33:28,877 Equipo tres, muévanse el pasillo trasero. Flanquearlos. 1376 01:33:29,812 --> 01:33:31,313 [hombre a través de la radio] Roger. Poniéndose en posición. 1377 01:33:42,389 --> 01:33:43,425 Realice únicamente tomas abiertas. 1378 01:33:44,893 --> 01:33:45,928 Conserva la munición. 1379 01:33:49,197 --> 01:33:51,434 - [hombre] Equipos uno y dos en posición. - Ir. 1380 01:33:57,973 --> 01:33:59,007 ¡Maldición! 1381 01:34:01,209 --> 01:34:03,211 [disparos] 1382 01:34:06,547 --> 01:34:08,184 [gritando] 1383 01:34:09,317 --> 01:34:10,419 [agente] ¡Fuego! 1384 01:34:13,188 --> 01:34:14,924 [charla de radio] 1385 01:34:18,425 --> 01:34:20,028 [disparos] 1386 01:34:28,403 --> 01:34:29,739 ¡Mierda! 1387 01:34:32,107 --> 01:34:33,809 [hombre] ¡Muévete a la derecha! ¡Muévete a la derecha! 1388 01:34:39,113 --> 01:34:40,215 ¡Tienen a Will! 1389 01:34:41,515 --> 01:34:42,751 [charla de radio] 1390 01:34:51,326 --> 01:34:52,428 ¡Sácalo! 1391 01:34:57,532 --> 01:34:58,968 [hombre] ¡Mierda! 1392 01:35:03,205 --> 01:35:04,206 [gemidos] 1393 01:35:04,906 --> 01:35:06,341 [gruñidos] 1394 01:35:09,443 --> 01:35:11,346 [vadear] ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 1395 01:35:15,317 --> 01:35:16,583 ¡Bentley se ha ido! 1396 01:35:16,585 --> 01:35:18,453 [charla de radio] 1397 01:35:20,354 --> 01:35:22,120 [vadear] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 1398 01:35:22,122 --> 01:35:23,188 ¡Última revista! 1399 01:35:23,190 --> 01:35:24,492 ¡Vamos a por ellos! 1400 01:35:42,143 --> 01:35:45,244 - ¡Estoy fuera! - ¡Necesitamos retroceder! ¡Ahora! 1401 01:35:45,246 --> 01:35:46,347 ¡Ahora! 1402 01:35:53,621 --> 01:35:54,856 Mierda. 1403 01:36:03,031 --> 01:36:04,998 [hombre a través de la radio] Tienes un montón de policías rodeando el edificio 1404 01:36:05,000 --> 01:36:06,531 a punto de hacer entrada. 1405 01:36:06,533 --> 01:36:08,601 - Establecer mi extracto. - Roger. 1406 01:36:08,603 --> 01:36:10,005 ¡Ir! Ve! Ve! Ve. 1407 01:36:43,638 --> 01:36:46,375 Nos jodió. Mike lo escondió en otro lugar. 1408 01:36:47,642 --> 01:36:50,112 La guerra se trata de engaño. Ir. 1409 01:36:53,614 --> 01:36:56,385 [música orquestal] 1410 01:37:08,263 --> 01:37:10,029 [hombre por radio] Date prisa, ve a tu exfil. 1411 01:37:10,031 --> 01:37:11,533 La policía cerró la entrada sur. 1412 01:37:15,636 --> 01:37:17,572 [oficial] ¡Policía! ¡Dejen sus armas! 1413 01:37:18,506 --> 01:37:22,076 - [oficial 2] ¡Al suelo! - [oficial] ¡Suelten sus armas ahora! 1414 01:37:24,345 --> 01:37:25,380 ¡Policía! 1415 01:37:28,450 --> 01:37:30,118 [oficial 2] ¡Tírate al suelo ahora! 1416 01:37:31,653 --> 01:37:32,688 [Mike] Oh, mierda. 1417 01:37:35,756 --> 01:37:38,591 - [oficial] ¡Bajen sus armas ahora mismo! - [oficial 2] ¡Tira al suelo! 1418 01:37:38,593 --> 01:37:40,395 [agente por radio] Tenemos Pathfinder seguro. 1419 01:37:51,538 --> 01:37:53,108 [gritando] 1420 01:38:10,157 --> 01:38:11,526 [charla de radio] 1421 01:38:13,161 --> 01:38:14,330 [disparos] 1422 01:38:31,545 --> 01:38:32,613 [charla de radio] 1423 01:38:52,067 --> 01:38:53,502 [charla de radio] 1424 01:38:55,470 --> 01:38:56,572 [vadear] Estamos en el tejado. 1425 01:39:06,848 --> 01:39:08,149 [gritos] 1426 01:39:17,724 --> 01:39:19,127 ¡Joder! 1427 01:39:30,839 --> 01:39:32,107 Ya terminó. Vamos. 1428 01:39:32,573 --> 01:39:33,608 Vamos. 1429 01:39:35,242 --> 01:39:36,609 Seguir. 1430 01:39:36,611 --> 01:39:38,147 ¿Qué carajo te pasa? 1431 01:39:38,612 --> 01:39:39,647 ¡Vamos! 1432 01:39:43,585 --> 01:39:46,422 [música orquestal] 1433 01:39:58,700 --> 01:39:59,734 [hombre] ¡Vamos! 1434 01:40:01,870 --> 01:40:04,369 Vamos. Vámonos de aquí. 1435 01:40:04,371 --> 01:40:05,506 ¡Mover! 1436 01:41:31,425 --> 01:41:32,460 [disparo] 1437 01:41:41,435 --> 01:41:42,904 [Mike gime, ahogado] 1438 01:42:04,259 --> 01:42:05,426 [en voz baja] ¡Ah! 1439 01:42:37,024 --> 01:42:38,292 [Wade gruñe] 1440 01:43:35,550 --> 01:43:36,852 Me alegro que fueras tú. 1441 01:43:44,892 --> 01:43:46,295 Leones. 1442 01:43:49,697 --> 01:43:50,931 Somos leones. 1443 01:44:18,126 --> 01:44:20,796 [avión acercándose] 1444 01:44:31,938 --> 01:44:35,508 [reportero masculino] Los funcionarios del FBI han retiró todos los cargos contra Mike Banning 1445 01:44:35,510 --> 01:44:37,843 y sus acusaciones de la implicación de Moscú 1446 01:44:37,845 --> 01:44:39,481 en el intento de asesinato. 1447 01:44:39,913 --> 01:44:41,780 Mientras el presidente reinstaurado Allan Trumbull 1448 01:44:41,782 --> 01:44:43,449 abordado los otros líderes mundiales 1449 01:44:43,451 --> 01:44:45,183 en el G20 ayer en Hamburgo, 1450 01:44:45,185 --> 01:44:47,419 aliviar las tensiones con Rusia, 1451 01:44:47,421 --> 01:44:50,588 fuentes dicen acusaciones contra los verdaderos perpetradores 1452 01:44:50,590 --> 01:44:52,526 Se esperan en cualquier momento. 1453 01:44:53,894 --> 01:44:55,763 [charla televisiva continúa indistintamente] 1454 01:45:02,002 --> 01:45:05,704 Señor, bienvenido de nuevo. Habría acudido a ti. 1455 01:45:05,706 --> 01:45:08,740 Ah, no te preocupes, Martín. Has estado ocupado. 1456 01:45:08,742 --> 01:45:09,977 Toma asiento. 1457 01:45:11,612 --> 01:45:13,779 Entonces, ¿cómo te sientes? 1458 01:45:13,781 --> 01:45:15,751 Oh, hoy me siento... 1459 01:45:17,984 --> 01:45:19,755 - presidencial. - Genial. 1460 01:45:20,220 --> 01:45:21,887 Mmmm. 1461 01:45:21,889 --> 01:45:24,589 Entonces, antes de que ella fuera baleado, 1462 01:45:24,591 --> 01:45:27,528 un agente del FBI muy heroico ayudó a descubrir que... 1463 01:45:28,362 --> 01:45:33,167 Wade Jennings se mantuvo detallado archivos de sus tratos juntos. 1464 01:45:36,537 --> 01:45:38,573 - ¿Lo hizo? - Seguro. 1465 01:45:39,206 --> 01:45:41,906 Realmente pensé en mantener Estás sólo para joderte 1466 01:45:41,908 --> 01:45:43,612 durante el próximo tres años y medio. 1467 01:45:44,845 --> 01:45:47,014 Pero esa es la vieja manera de hacer las cosas. 1468 01:45:48,114 --> 01:45:49,151 ¿David? 1469 01:45:50,751 --> 01:45:53,619 Dado que este es su último día antes de la jubilación, 1470 01:45:53,621 --> 01:45:57,459 David tiene el honor de marchar saliste por la puerta principal. 1471 01:45:59,961 --> 01:46:01,596 [risas] 1472 01:46:03,264 --> 01:46:04,800 Estás bromeando, ¿verdad? 1473 01:46:07,134 --> 01:46:08,136 No. 1474 01:46:08,669 --> 01:46:10,538 [periodistas gritando] 1475 01:46:14,140 --> 01:46:15,540 [reportera] ¿Qué está pasando aquí? 1476 01:46:15,542 --> 01:46:16,976 Kirby, ¿puedes decirnos algo? 1477 01:46:16,978 --> 01:46:18,747 ¿Puedes decirnos algo? sobre lo que pasó? 1478 01:46:31,259 --> 01:46:34,962 Cómelos en toda la fila. Sí. Uno, dos... 1479 01:46:35,862 --> 01:46:36,897 tres. 1480 01:46:37,764 --> 01:46:38,999 - Cuatro. - Cuatro. 1481 01:46:40,166 --> 01:46:41,232 Cinco. 1482 01:46:41,234 --> 01:46:44,235 - Seis. - ¡Hurra! 1483 01:46:44,237 --> 01:46:45,673 [risa] 1484 01:46:48,742 --> 01:46:50,111 ¿Cuáles son tus planes? ¿Arcilla? 1485 01:46:51,178 --> 01:46:53,878 Ya sabes, yo... yo, eh... 1486 01:46:53,880 --> 01:46:55,681 Encontré una pequeña casa rodante 1487 01:46:55,683 --> 01:46:59,250 y pensé que simplemente vuélvete móvil por un tiempo. 1488 01:46:59,252 --> 01:47:03,625 Sube al norte cuando es verano. y ve al sur cuando es invierno. 1489 01:47:08,962 --> 01:47:11,265 Entonces no te veremos por un tiempo entonces, ¿eh? 1490 01:47:17,572 --> 01:47:20,007 No, vas a ver mucho de mí, sí. 1491 01:47:20,608 --> 01:47:23,676 Conduciré la casa rodante hasta allí. aquí y estaciónalo enfrente. 1492 01:47:23,678 --> 01:47:25,777 simplemente no quiero para imponerles a ustedes. 1493 01:47:25,779 --> 01:47:27,579 No tienes que quedarte fuera En la casa rodante, papá. 1494 01:47:27,581 --> 01:47:28,948 tenemos mucho de espacio en la casa, ¿eh? 1495 01:47:28,950 --> 01:47:30,316 - Sí, sí. - Sí. 1496 01:47:30,318 --> 01:47:31,953 No, nos encantaría tenerte cerca. 1497 01:47:32,553 --> 01:47:33,822 - [Leah] Sí. - Bueno. 1498 01:47:36,122 --> 01:47:38,990 Gracias, Lea, por ese gran desayuno. 1499 01:47:38,992 --> 01:47:40,094 De nada. 1500 01:47:41,095 --> 01:47:42,264 Está contento de que estés aquí. 1501 01:47:43,863 --> 01:47:44,899 Todos lo somos. 1502 01:47:45,532 --> 01:47:47,935 Simplemente no te rompas su corazón otra vez. 1503 01:47:49,135 --> 01:47:50,772 Necesito que sigas adelante. 1504 01:47:52,739 --> 01:47:53,774 Sí, señora. 1505 01:47:55,242 --> 01:47:56,878 Esa es mi intención. 1506 01:48:05,952 --> 01:48:06,987 [llaman a la puerta] 1507 01:48:07,654 --> 01:48:08,657 Entra. 1508 01:48:10,992 --> 01:48:12,091 Hola mike. 1509 01:48:12,093 --> 01:48:13,691 ¿Cómo estás? 1510 01:48:13,693 --> 01:48:15,263 - Me estoy recuperando bastante bien, señor. - Bien. 1511 01:48:16,096 --> 01:48:17,264 Adelante, toma asiento. 1512 01:48:20,367 --> 01:48:22,767 escuché que hay algo quieres decirme. 1513 01:48:22,769 --> 01:48:26,107 Sí, señor. Sé que estás ocupado así que iré directo a ello. 1514 01:48:29,910 --> 01:48:31,880 Antes del ataque, yo... 1515 01:48:33,247 --> 01:48:37,716 Debería haber sido más honesto con algunas de las cosas con las que estaba lidiando. 1516 01:48:37,718 --> 01:48:40,854 Las conmociones cerebrales, las... pastillas. 1517 01:48:43,991 --> 01:48:45,193 Le decepcioné, señor. 1518 01:48:47,728 --> 01:48:48,797 Tienes toda la razón. 1519 01:48:50,398 --> 01:48:53,766 ¿Por qué pensaste que no pudo venir a mí con esto 1520 01:48:53,768 --> 01:48:55,636 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 1521 01:48:56,136 --> 01:48:59,674 No lo sé, señor. tu sabes como Lo siento por el trabajo, y yo... 1522 01:49:00,407 --> 01:49:02,611 no queria a nadie para quitarme eso. 1523 01:49:03,978 --> 01:49:05,880 Pero eso no es excusa. 1524 01:49:08,815 --> 01:49:10,385 Ya sabes, alguien me dijo una vez... 1525 01:49:11,986 --> 01:49:14,022 es mejor a veces saber cuando dejar de fumar... 1526 01:49:14,956 --> 01:49:18,727 en lugar de mentirte a ti mismo y lastimarte los que más te importan. 1527 01:49:19,859 --> 01:49:21,662 no voy a deja que eso vuelva a suceder. 1528 01:49:24,165 --> 01:49:26,100 Estoy aquí para ofrecer mi renuncia, señor. 1529 01:49:49,090 --> 01:49:50,125 mike... 1530 01:49:54,327 --> 01:49:57,965 son nuestros momentos de lucha que nos definen. 1531 01:49:59,767 --> 01:50:02,433 Cómo los manejamos es lo que importa. 1532 01:50:02,435 --> 01:50:04,272 como dije en el hospital... 1533 01:50:05,038 --> 01:50:07,942 todavía estoy vivo porque no renunciaste. 1534 01:50:08,575 --> 01:50:12,212 Si eliges hacerlo ahora, Ahora eso depende de ti. 1535 01:50:13,313 --> 01:50:15,382 Pero todavía te quiero para director. 1536 01:50:17,785 --> 01:50:18,853 Si lo quieres. 1537 01:50:21,087 --> 01:50:23,257 [música orquestal] 1538 01:50:26,292 --> 01:50:27,728 No más secretos. 1539 01:50:34,234 --> 01:50:35,469 No más secretos, señor. 1540 01:50:39,072 --> 01:50:40,107 Bien. 1541 01:50:41,274 --> 01:50:42,410 Muy bien. 1542 01:50:49,082 --> 01:50:50,184 Gracias, señor. 1543 01:51:12,105 --> 01:51:15,039 Sabes, eso es bueno Lo que sacaste de esas pastillas 1544 01:51:15,041 --> 01:51:17,075 y tienes tu examen físico hecho. 1545 01:51:17,077 --> 01:51:20,348 Pero tienes mucho de mierda pasando arriba. 1546 01:51:20,814 --> 01:51:23,448 Ya sabes, las cosas hemos pasado por, 1547 01:51:23,450 --> 01:51:26,220 se sienta ahí arriba en lo alto de tu cabeza 1548 01:51:27,287 --> 01:51:29,221 como si fuera a explotar. 1549 01:51:29,223 --> 01:51:31,893 Si no te ocupas de ello, te comerá. 1550 01:51:32,827 --> 01:51:34,062 ¿En serio, papá? 1551 01:51:35,295 --> 01:51:37,495 Me estas diciendo que tengo para cuidar mi piso de arriba? 1552 01:51:37,497 --> 01:51:41,600 - Sí. - Estás como a un nivel del Unabomber. 1553 01:51:41,602 --> 01:51:43,468 - [risas] - ¿Te diré qué? 1554 01:51:43,470 --> 01:51:45,236 quieres ayudarme ¿arreglar mis cosas? 1555 01:51:45,238 --> 01:51:46,273 Sí. 1556 01:51:46,773 --> 01:51:49,074 Entonces, ¿qué tal vienes conmigo? 1557 01:51:49,076 --> 01:51:50,478 Nos follamos juntos. 1558 01:51:51,010 --> 01:51:52,479 ¿A dónde vamos? 1559 01:51:53,613 --> 01:51:55,580 Este lugar es el de mi doctor. enviándome a. 1560 01:51:55,582 --> 01:51:57,484 se supone para reequilibrar tu cerebro. 1561 01:51:58,318 --> 01:51:59,821 Oh, mierda. 1562 01:52:02,456 --> 01:52:06,325 Nuestro objetivo aquí es aumentar tus poderes de control. 1563 01:52:06,327 --> 01:52:10,094 Toda tu energía negativa se derrite lejos en el tanque de gravedad cero 1564 01:52:10,096 --> 01:52:13,865 mientras se activa tus sentimientos centrales de amor 1565 01:52:13,867 --> 01:52:15,267 y centralidad, 1566 01:52:15,269 --> 01:52:17,436 manteniendo tu mente alerta soñadora 1567 01:52:17,438 --> 01:52:19,908 justo encima el portal del sueño. 1568 01:52:20,774 --> 01:52:23,812 A este umbral lo llamamos "estado theta." 1569 01:52:24,278 --> 01:52:26,147 [ambos suspiran] 1570 01:52:28,114 --> 01:52:30,852 - Oye... intentémoslo. -Ah. 1571 01:52:32,886 --> 01:52:33,921 Vamos. 1572 01:52:34,621 --> 01:52:38,258 - Bueno. Está bien. Bien. - Está bien. 1573 01:52:43,630 --> 01:52:44,998 Oh. 1574 01:52:47,501 --> 01:52:48,837 Oye, esto está bien. 1575 01:52:50,970 --> 01:52:52,272 Oh. 1576 01:52:55,408 --> 01:52:57,276 [arcilla] ¿Qué? ¡Esperar! ¡Espera! 1577 01:52:57,278 --> 01:52:58,977 [Mike] Está bien, está bien, ¡sácame de aquí! 1578 01:52:58,979 --> 01:53:00,445 [Clay] ¡De ninguna manera! 1579 01:53:00,447 --> 01:53:02,614 - ¡Enciende las luces! - [Mike] Lo siento, papá. 1580 01:53:02,616 --> 01:53:05,486 [Clay] Y pensaste que esto era ¿Será una experiencia de unión? 1581 01:53:06,153 --> 01:53:07,485 Oh. 1582 01:53:07,487 --> 01:53:09,022 Voy a orinar aquí. 1583 01:53:09,346 --> 01:53:14,346 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1583 01:53:15,305 --> 01:54:15,375 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy